老热

唐 · 白居易

译文

一饱百情足,一酣万事休。

一顿饱饭让百种情欲都满足,一场酣醉让万事都放下不管。

何人不衰老,我老心无忧。

哪个人不衰老呢,我虽然老了但心里没有忧愁。

仕者拘职役,农者劳田畴。

做官的人被职务差役所拘束,务农的人在田野里辛劳。

何人不苦热,我热身自由。

谁不苦于酷热呢,我虽然也热但身体是自由的。

卧风北窗下,坐月南池头。

躺在北窗下面吹风,坐在南池边上赏月。

脑凉脱乌帽,足热濯清流。

头热了摘掉乌纱帽让头脑凉快,脚热了在清流中洗濯。

慵发昼高枕,兴来夜泛舟。

白天慵懒起来就高枕而卧,兴致来了夜里去泛舟。

何乃有余适,祗缘无过求。

为何能有如此多的舒适惬意,只因为不过分追求外物。

或问诸亲友,乐天是与不。

有亲友问我,乐天你是不是这样。

亦无别言语,多道天悠悠。

也没有别的话说,只是常说"天悠悠"罢了。

悠悠君不知,此味深且幽。

悠悠之意你不了解,这种滋味深远而幽深。

但恐君知后,亦来从我游。

只怕你知道之后,也会来跟着我一起过这种生活。

赏析

题解
《老热》写的是白居易在酷暑中的感受与态度。诗题为"老热",既指年老又逢酷热,也暗示一种"热"中求"凉"的生存智慧。白居易以对比的手法,先写仕者、农者的辛苦,再写自己的自在,最后以幽默的语气邀请别人也来过这种生活。此诗集中体现了白居易晚年"知足常乐"的生活哲学,语言通俗诙谐,充满自得其乐的情趣。

逐句解读
「一饱百情足,一酣万事休」——吃饱了百种情欲都满足,喝醉了万事都放下。

「何人不衰老,我老心无忧」——谁不衰老呢,我虽然老了但心中没有忧愁。

「仕者拘职役,农者劳田畴」——做官的人被职务所束缚,务农的人在田野里辛劳。

「何人不苦热,我热身自由」——谁不觉得酷热难当呢,我虽热但身体是自由的。

「卧风北窗下,坐月南池头」——在北窗下卧着吹风,坐在南池边赏月。

「脑凉脱乌帽,足热濯清流」——头热了就摘掉乌帽让头脑凉快,脚热了就在清流中洗濯。

「慵发昼高枕,兴来夜泛舟」——白天慵懒高枕而卧,兴致来了就在夜间泛舟。

「何乃有余适,祗缘无过求」——为什么能有这样的舒适,只因为不过分追求。

「或问诸亲友,乐天是与不」——有亲友问我,乐天你是不是这样。

「亦无别言语,多道天悠悠」——也没有别的话说,只常说"天悠悠"罢了。

「悠悠君不知,此味深且幽」——悠悠之意你不知道,这种滋味深远而幽深。

「但恐君知后,亦来从我游」——只怕你知道了之后,也会来跟着我一起游。

艺术手法
此诗采用层层对比的结构。

"何人不衰老"与"我老心无忧"、"何人不苦热"与"我热身自由"、"仕者拘职役"与"农者劳田畴",三组对比将诗人的自由与他人的辛苦并列,而所有对比的核心指向"祗缘无过求"这一结论。

"卧风北窗下""脑凉脱乌帽""足热濯清流"等句以一系列身体动作的描写,将纳凉的体验写得生动具体。结尾"但恐君知后,亦来从我游"以幽默的反转收束——表面上担心别人来分享自己的清静,实则是对自己生活方式的自信与满足。

总体评价
《老热》是一首以通俗语言表达深刻人生哲理的佳作。白居易将"知足"这一抽象的哲学观念,转化为一系列具体可感的生活场景:脱帽纳凉、洗脚清流、白天高卧、夜晚泛舟。这些看似平常的生活细节,因为"无过求"的心态而变得珍贵。全诗从"热"字出发,最终指向"凉"——不仅是身体的凉爽,更是心灵的清凉。此诗充分体现了白居易"言浅意深"的诗歌特色。

相关诗词