老病幽独偶吟所怀

唐 · 白居易

译文

眼渐昏昏耳渐聋,满头霜雪半身风。

眼睛渐渐昏花耳朵渐渐失聪,满头白发如霜雪半身感受着冷风。

已将身出浮云外,犹寄形于逆旅中。

已经将身心超脱到浮云之外,但形体还暂时寄托在人世客舍之中。

觞咏罢来宾阁闭,笙歌散后妓房空。

饮酒吟诗结束之后宾客阁门关闭,笙歌散去之后歌妓的房间也空了。

世缘俗念消除尽,别是人间清净翁。

世俗因缘和俗世念头都消除干净了,我已经是人世间另一种清净的老翁了。

赏析

题解
此诗题为「老病幽独偶吟所怀」。白居易晚年老病交加,独居幽处,偶然吟出心中所感。诗中写感官衰退、宾客散去、俗念消除的状态,最终以「别是人间清净翁」自许,在老病的困境中找到了精神的自由与清净。

逐句解读
「眼渐昏昏耳渐聋」——眼睛渐渐昏花耳朵渐渐失聪。感官的双重衰退。

「满头霜雪半身风」——满头白发如霜雪,半身感受着冷风。写衰老之态。

「已将身出浮云外」——已经将身体置于浮云之外。精神上已超脱世俗。

「犹寄形于逆旅中」——但形体还寄托在客舍之中。身体仍在人世间。

「觞咏罢来宾阁闭」——饮酒吟诗结束之后宾客阁门关闭。

「笙歌散后妓房空」——笙歌散去之后歌妓的房间也空了。

「世缘俗念消除尽」——世俗因缘和俗世念头都消除干净了。

「别是人间清净翁」——我已经是人世间另一种清净的老翁了。

艺术手法
全诗以「身」「形」之分为核心——精神已超脱(出浮云外),但肉体仍在(寄逆旅中),这种身心二元的状态是白居易晚年思想的典型体现。中间两联以「罢」「闭」「散」「空」四个动词写热闹过后的冷清,与首联的感官衰退相呼应。尾联以「清净翁」自许,是对整个晚年状态的总结与自我肯定。

总体评价
此诗是白居易晚年精神境界的真实写照。

「已将身出浮云外,犹寄形于逆旅中」一联是全诗的灵魂——精神已经超脱了世俗的羁绊,但肉体仍须在人间暂住。这种半在红尘半出世的境界,是白居易晚年哲学的精华。

「世缘俗念消除尽,别是人间清净翁」以自我肯定的语气收束,不哀不怨,坦然而从容。

相关诗词