蓝桥驿见元九诗

唐 · 白居易

译文

蓝桥春雪君归日,秦岭秋风我去时。

蓝桥春雪纷飞是你归去的日子,秦岭秋风萧瑟是我离开的时候。

每到驿亭先下马,循墙绕柱觅君诗。

每到一处驿亭我总是先下马,沿着墙壁绕着柱子寻找你留下的诗句。

赏析

题解
此诗作于白居易赴江州贬所途中,经过蓝桥驿时发现元稹此前经过此地题写在墙上的诗作。元稹此前被贬通州,途经蓝桥;如今白居易也被贬,走的是同一条路。在驿亭墙壁上看到故人的题诗,如同在异乡与友人相遇,既欣慰又心酸。此诗写出了元白二人命运的相似和友情的深厚。

逐句解读
「蓝桥春雪君归日,秦岭秋风我去时。」蓝桥驿春雪纷飞之时是你从通州被召归的日子,秦岭秋风萧瑟之时是我被贬前往江州的时候。两句以时间和季节对比:元稹在春天北归,白居易在秋天南下,一归一去形成命运的错位。

「每到驿亭先下马,循墙绕柱觅君诗。」每到一个驿亭我总是先下马来,沿着墙壁绕着柱子寻找你题写的诗句。这两句生动刻画了诗人在旅途中寻找友人痕迹的动作。

「先下马」的急切、「循墙绕柱」的细致,都表明了诗人对友情的珍视。

艺术手法
此诗以时空交错为基本结构。前两句以「蓝桥」「秦岭」两个地名和「春雪」「秋风」两个季节意象构成对比,暗示二人命运的交错与不同。后两句转为细腻的行为描写,以「先下马」「循墙绕柱」一系列动作表现对友人的思念,不加任何议论,情感全部蕴藏在动作之中。白居易善于以行为细节传达内心世界,此诗即为一例。

总体评价
此诗以四句篇幅写出了贬谪途中友情的温暖。驿站墙壁上的题诗成为两个被贬友人之间的纽带,虽然不能同行,却能在同一个驿站留下和寻找彼此的痕迹。末两句的动作描写极为传神,是白居易叙事才能在小诗中的完美体现。

相关诗词