览卢子蒙侍御旧诗多与微之唱和感今伤昔因赠子蒙题于卷后

唐 · 白居易

译文

早闻元九咏君诗,恨与卢君相识迟

早听说元稹吟过你的诗,只恨与卢君相识太迟

今日逢君开旧卷,卷中多道赠微之

今日遇到你翻开旧卷,卷中多是赠元稹的唱和之作

相看掩泪情难说,别有伤心事岂知

相看掩泪情难诉说,别有伤心事旁人怎知

闻道咸阳坟上树,已抽三丈白杨枝

听说咸阳他坟上的树,白杨枝已抽长了三丈

赏析

题解
此诗为白居易翻阅故友卢子蒙旧诗时所作。卢子蒙的诗作中多有与元稹(微之)唱和的内容,白居易看后触景生情,悲痛难抑。末句「闻道咸阳坟上树,已抽三丈白杨枝」以元稹坟上白杨树的高长暗示逝去时光之久远,将悼亡之情推向极致。

逐句解读
「早闻元九咏君诗,恨与卢君相识迟」——早就听说元稹(元九)吟咏过你的诗篇,只遗憾与卢君你相识太晚。

「今日逢君开旧卷,卷中多道赠微之」——今天遇到你翻开旧日的诗卷,卷中很多内容都是赠给微之(元稹)的唱和之作。

「相看掩泪情难说,别有伤心事岂知」——彼此相看掩面流泪,感情难以言说,别有伤心之事你又怎能知道。

「闻道咸阳坟上树,已抽三丈白杨枝」——听说咸阳城外他坟上的树,白杨枝条已经抽长了三丈。

艺术手法
全诗以「翻旧卷」为情感引爆点。

「早闻」与「恨」首联以时间线索引出三人之间的关系网络——元稹是连接白居易与卢子蒙的纽带。

「卷中多道赠微之」一句是全诗的转折——翻开旧卷看到的不是卢子蒙的诗才,而是元稹的影子。

「相看掩泪情难说」以「掩泪」这一动作代替千言万语,「别有伤心事岂知」暗示白居易的悲伤不仅因翻卷而起,更有对元稹的深重怀念。末句「已抽三丈白杨枝」以坟树的疯长暗示岁月的无情流逝,视觉冲击力极强——三丈高的白杨是十几年时光的物化,也是无法挽回的死亡的象征。

总体评价
此诗是白居易悼亡诗中的佳作。诗人不直接写对元稹的思念,而是通过翻阅共同友人卢子蒙的旧诗这一场景,将悼亡之情自然引发。末句以白杨三丈的具体形象代替抽象的时间叙述,将十年的思念浓缩为一棵疯长的树,视觉化和具象化的手法使悼亡之情更加震撼人心。全诗情感真挚深沉,语言质朴而力量万钧。

相关诗词