履信池樱桃岛上醉后走笔送别舒员外兼寄宗正李卿考功崔郎中

唐 · 白居易

译文

樱桃岛前春,去春花万枝。

樱桃岛前的春天,去年春天花开有万枝之多。

忽忆与宗卿闲饮日,又忆与考功狂醉时。

忽然忆起与宗卿悠闲对饮的日子,又忆起与考功狂放醉酒的时光。

岁晚无花空有叶,风吹满地干重叠。

到了岁末没有花只剩枯叶,秋风吹落满地干枯重叠。

蹋叶悲秋复忆春,池边树下重殷勤。

踩着落叶悲叹秋天又回忆春天,在池边树下反复深情追念。

今朝一酌临寒水,此地三回别故人。

今天面对寒水斟上一杯酒,在这里已是第三次送别故人了。

樱桃花,来春千万朵,来春共谁花下坐。

樱桃花啊,来年春天开千万朵,来年春天同谁一起在花下坐。

不论崔李上青云,明日舒三亦抛我。

且不说崔李二人已经青云直上,明天舒三也要离我而去了。

赏析

题解
此诗作于履信池樱桃岛上,是白居易醉后走笔送别舒员外并兼寄宗正李卿、考功崔郎中的作品。诗题虽长,实则包含多重情感:对往昔欢聚的追忆、对离别的不舍、对来年能否再聚的疑虑。樱桃岛是洛阳一处胜景,白居易曾与友人多次在此饮酒赋诗。此诗从春花写到秋叶,从回忆写到眼前,时间跨度大而情感脉络清晰,体现了诗人对友情的珍视和对聚散无常的感慨。

逐句解读
「樱桃岛前春,去春花万枝」——樱桃岛前的春天,去年春天花开万枝。

「忽忆与宗卿闲饮日,又忆与考功狂醉时」——忽然想起与宗卿悠闲对饮的日子,又想起与考功狂放醉饮的时光。

「岁晚无花空有叶,风吹满地干重叠」——到了岁末没有花只有干枯的叶子,风吹落满地层层叠叠。

「蹋叶悲秋复忆春,池边树下重殷勤」——踏着落叶悲叹秋天又忆起春天,在池边树下反复殷勤地回忆。

「今朝一酌临寒水,今天在此地已是第三回送别故人」——今早面对寒水斟一杯酒,在这个地方已经是第三次送别老朋友了。

「樱桃花,来春千万朵,来春共谁花下坐」——樱桃花啊,来年春天开出千万朵,来年春天与谁同在花下坐。

「不论崔李上青云,明日舒三亦抛我」——且不说崔、李二人高升青云,明天舒三也要离我而去。

艺术手法
此诗最大的特色在于句式的自由变化。前半部分以整齐的五言、七言为主,后半部分突然转为长短不一的杂言,尤其是"樱桃花"三字独立成句,如同一声深情的呼唤,接着"来春千万朵"与"来春共谁花下坐"的递进式追问,将离别的感伤推向高潮。诗中将春、秋两个季节对比:去春"花万枝"的繁华与今秋"干重叠"的萧瑟形成鲜明反差,以时序的流转暗示人事的变迁。

"不论崔李上青云,明日舒三亦抛我"以口语化的表达直抒胸臆,"亦抛我"三字道出了被友人逐一离去的孤独感。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗。白居易不落窠臼,没有堆砌离别的陈词滥调,而是以回忆为线索,将多次相聚与离别的场景交织在一起,使"此地三回别故人"的感慨格外深沉。结尾对来年花下之约的追问,既是对友情的期盼,也是对人生无常的感叹。全诗从追忆到现实再到展望未来,时间线索清晰,情感层层递进,语言自然流畅,是白居易送别诗中别具一格的佳作。

相关诗词