旅次华州赠袁右丞

唐 · 白居易

译文

渭水绿溶溶,华山青崇崇。

渭水碧绿波光溶溶,华山青翠高耸巍巍。

山水一何丽,君子在其中。

山水是多么美丽啊,有德君子就居住在其中。

才与世会合,物随诚感通。

才华与时代相契合,万物随着诚心而感应相通。

德星降人福,时雨助岁功。

德星降临给百姓带来福泽,及时之雨帮助一年的农事收成。

化行人无讼,囹圄千日空。

教化施行之后百姓不再有诉讼,监狱千日都是空的。

政顺气亦和,黍稷三年丰。

政令顺畅气息和畅,庄稼连续三年丰收。

客自帝城来,驱马出关东。

我从帝都长安来,骑马出了关东。

爱此一郡人,如见太古风。

喜爱这一郡的百姓,如同见到了太古时代的淳朴风气。

方今天子心,忧人正忡忡。

当今皇上的心意,正为天下百姓忧心忡忡。

安得天下守,尽得如袁公。

怎样才能让天下的太守,都像袁公这样贤能呢?

赏析

题解
此诗为白居易旅经华州时赠袁右丞之作,属闲适类。诗中以华州的山水之美比喻袁右丞的品性——渭水碧绿、华山青翠,而君子正居于其中。白居易盛赞袁公治理华州的政绩——化行无讼、囹圄空虚、风调雨顺、三年丰收。末句「安得天下守,尽得如袁公」将个人的赞美上升为对天下良吏的期盼。

逐句解读
「渭水绿溶溶,华山青崇崇。」渭水碧绿波光溶溶,华山青翠高耸巍巍。

「山水一何丽,君子在其中。」山水是多么美丽啊,有德君子就居住在其中。

「才与世会合,物随诚感通。」才华与时代相会合,万物随着诚心而感应相通。

「德星降人福,时雨助岁功。」德星降临给百姓带来福泽,及时雨帮助一年的农事收成。

「化行人无讼,政教施行之后百姓不再争讼。」教化施行之后百姓不再有诉讼。

「囹圄千日空。」监狱千日都是空的。

「政顺气亦和,黍稷三年丰。」政令顺畅气息也和畅,庄稼连续三年丰收。

「客自帝城来,驱马出关东。」我从帝都长安来,骑马出了关东。

「爱此一郡人,如见太古风。」喜爱这一郡的百姓,如同见到了太古时代的淳朴风气。

「方今天子心,忧人正忡忡。」当今皇上的心意,正为百姓忧心忡忡。

「安得天下守,尽得如袁公。」怎样才能让天下的太守,都像袁公这样呢?

艺术手法
一、以山水起兴:「渭水绿溶溶,华山青崇崇」以华州的自然美景起兴,山水之美衬托人物之美,自然与人物融为一体。二、「囹圄千日空」的政绩表达:用「监狱空」来衡量治理的好坏,这是中国传统政治理想中「无讼」社会的典型表达。三、「如见太古风」的赞美:以太古时代的淳朴风气来赞美袁公治理下的华州,是最高的政治赞美。四、「安得天下守」的推广:从袁公一人推广到天下所有太守,将个人的赞美升华为普遍的政治理想。

总体评价
此诗是白居易为数不多的政治赞美诗之一。诗人以华州的山清水秀为背景,盛赞袁右丞的治理成绩——无讼、丰年、民风淳朴。全诗最大的价值在于末句「安得天下守,尽得如袁公」——白居易不只是赞美袁公一人,而是以此为标杆,期盼天下所有的太守都能如此。这种从个别到普遍的推展,体现了白居易一贯的民生关怀。

相关诗词