苦热中寄舒员外

唐 · 白居易

译文

何堪日衰病,复此时炎燠。

怎么受得了日渐衰病,又逢这酷暑闷热。

厌对俗杯盘,倦听凡丝竹。

厌倦了俗气的宴席杯盘,疲倦于听平庸的音乐。

藤床铺晚雪,角枕截寒玉。

藤床铺着如雪的凉席,角枕如截取了寒玉。

安得清瘦人,新秋夜同宿。

怎能得到一个清瘦之人,初秋夜晚一同歇宿。

非君固不可,何夕枉高躅。

若不是你当然不行,哪天请屈尊光临。

赏析

题解
此诗为白居易在酷暑中寄给舒员外的诗作。诗人年老体衰又逢酷热,对世俗的宴饮丝竹感到厌倦,只盼能与清瘦之人(指舒员外)在初秋夜晚同宿纳凉。全诗短小而情深,以苦热为背景衬托对友人的思念,语调恳切自然。

逐句解读
「何堪日衰病,复此时炎燠。」怎么受得了日渐衰病,又逢此时酷暑闷热。

「厌对俗杯盘,倦听凡丝竹。」厌倦了面对俗气的宴席杯盘,疲倦于听平庸的音乐。

「藤床铺晚雪,角枕截寒玉。」藤床上铺着如雪的凉席,角枕如截取了寒玉。

「安得清瘦人,新秋夜同宿。」怎能找到一个清瘦之人,在初秋的夜晚一同歇宿——「清瘦人」暗示暑热中不宜与肥胖之人为伴。

「非君固不可,何夕枉高躅。」若不是你当然不行,哪天请屈尊光临我的住处。

艺术手法
全诗以「苦热」为情感基调,从自身的衰病之苦写到对俗世享乐的厌倦,再到对清凉的渴望和对友人的思念,情感层层递进。

「藤床铺晚雪,角枕截寒玉」以「雪」「寒玉」的冷意象来反衬实际的热,用意象的冷来缓解身体的热,手法巧妙。

「清瘦人」一词看似随意,实则点明了苦热中的特殊需求,也暗含对舒员外清逸脱俗气质的赞赏。

总体评价
此诗以短小的篇幅写出了酷暑中的真挚友情。白居易不铺排暑热之苦,而是以对友人的邀约来消解暑热的不适,将苦热转化为相聚的动机。全诗语言朴素而感情真挚,是白居易赠友诗中的清隽小品。

相关诗词