哭李三

唐 · 白居易

译文

去年渭水曲,秋时访我来。

去年在渭水河湾处,秋天时你来看望我。

今年常乐里,春日哭君回。

今年在常乐里坊,春天时我为你哭丧送别。

哭君仰问天,天意安在哉。

哭着仰望苍天质问,天意到底在哪里啊。

若必夺其寿,何如不与才。

如果一定要夺走他的寿命,当初何不不要赐予他才华。

落然身后事,妻病女婴孩。

身后之事一片凄凉,妻子有病在身女儿还是婴孩。

赏析

题解

《哭李三》是一首悼亡短诗,为哀悼友人李三而作。诗人以极简的笔墨写出了对友人去世的震惊和悲痛,同时为友人身后家室的凄凉深感忧虑。末句「妻病女婴孩」以五个字浓缩了一个家庭的悲剧,是白居易诗歌中以少胜多的典范。

逐句解读

「去年渭水曲,秋时访我来。」去年秋天,你在渭水弯曲处来看望我。

「今年常乐里,春日哭君回。」今年春天,我却在常乐里为你哭丧。

「哭君仰问天,天意安在哉。」哭着仰望苍天质问,天意到底在哪里。

「若必夺其寿,何如不与才。」如果一定要夺走他的寿命,当初何不不要给他才华。

「落然身后事,妻病女婴孩。」身后事一片凄凉,妻子有病女儿还是婴孩。

艺术手法

此诗以时间为轴进行对比:去年之访与今年之哭,一秋一春,一生一死,构成了尖锐的对比。

「哭君仰问天,天意安在哉」以质问苍天的激烈姿态表达悲痛。

「若必夺其寿,何如不与才」是一个悖论式的控诉:有才之人不应短命,短命之苦更甚于无才。末句「妻病女婴孩」以三个名词并列,不加任何修饰,却比任何抒情都更有力量。

总体评价

这首短诗以最朴素的语言表达了最深切的悲痛。白居易善于在极短的篇幅内完成情感的爆发与收敛。末句的留白——不写自己的悲伤,只写逝者身后的凄凉——反而让悲痛更加深沉。这种以克制来表达强烈情感的手法,是白居易悼亡诗的典型风格。

相关诗词