客中月

唐 · 白居易

译文

客从江南来,来时月上弦。

我从江南回来,出发的时候月亮还是上弦月。

悠悠行旅中,三见清光圆。

漫漫的旅途之中,已经三次见到月光圆满。

晓随残月行,夕与新月宿。

清晨跟着残月赶路前行,傍晚伴着新月投宿歇息。

谁谓月无情,千里远相逐。

谁说月亮是没有感情的呢?它千里迢迢远远地追随着我。

朝发渭水桥,暮入长安陌。

早晨从渭水桥出发,傍晚就进入了长安的街巷。

不知今夜月,又作谁家客。

不知道今夜的月亮,又去做了谁家的客人呢?

赏析

题解
此诗以"客中月"为题,借月亮的圆缺盈亏写行旅之人离乡漂泊的孤独。诗人从江南归来,途中三次见到满月,月亮仿佛一路相随,但最终"不知今夜月,又作谁家客"——月亮也成了和诗人一样的漂泊者。全诗将月亮人格化,物我交融,构思巧妙。

逐句解读
「客从江南来,来时月上弦。」我从江南回来,出发时月亮还是上弦月。交代出发的时间。

「悠悠行旅中,三见清光圆。」漫漫行旅途中,三次见到月亮变圆。暗示旅途耗时近三个月。

「晓随残月行,夕与新月宿。」早晨跟着残月赶路,傍晚伴着新月投宿。月亮成了旅途的忠实伴侣。

「谁谓月无情,千里远相逐。」谁说月亮没有感情呢?它千里迢迢远远地追随着我。

「朝发渭水桥,暮入长安陌。」早晨从渭水桥出发,傍晚进入长安的街道。旅途即将结束。

「不知今夜月,又作谁家客。」不知今晚的月亮,又去做了谁家的客人呢?将月亮比作旅人,意味深长。

艺术手法
一是拟人手法:全诗将月亮拟人化,从"千里远相逐"到"又作谁家客",月亮和诗人一样是漂泊的旅人。二是设问与反问:"谁谓月无情"以反问赋予月亮感情,"不知今夜月,又作谁家客"以设问收束,余韵悠长。三是数字的经营:"三见清光圆"中的"三"暗示旅途之久,"千里"强调距离之遥。

总体评价
此诗以月亮为行旅的见证者和伴侣,构思新颖。

"谁谓月无情,千里远相逐"将月亮写成了最忠诚的旅伴,而"不知今夜月,又作谁家客"则将月亮推向了更广阔的天地——它不只为一人一月而存在,而是所有漂泊者的共享之物。全诗短小而意境深远,语言清丽,是白居易行旅诗中的精品。

相关诗词