开龙门八节石滩诗二首 二

唐 · 白居易

译文

七十三翁旦暮身

七十三岁的老人生命已是朝不保夕

誓开险路作通津

发誓将险阻之路开辟为畅通渡口

夜舟过此无倾覆

夜间行船经过此处不再有倾覆之险

朝胫从今免苦辛

纤夫的腿脚从今以后免受辛苦

十里叱滩变河汉

十里险滩变成了畅通如银河般的河道

八寒阴狱化阳春

八寒地狱般的险境化作了阳春坦途

我身虽殁心长在

我的身体虽然终将消亡善心却会长存

暗施慈悲与后人

暗中施予慈悲给后来的行人

赏析

题解
此为《开龙门八节石滩诗》第二首,侧重于工程完成后的感慨与誓言。白居易以七十三岁高龄完成此项善举,深感欣慰。诗中将疏通险滩与佛教救度众生的理念融为一体,表达了「我身虽殁心长在」的宏伟志愿。

逐句解读
「七十三翁旦暮身」——七十三岁的老人,身体已是朝不保夕。

「誓开险路作通津」——发誓要将险阻之路开辟为畅通的渡口。

「夜舟过此无倾覆」——夜间行船经过这里不再有倾覆的危险。

「朝胫从今免苦辛」——纤夫们从今以后免受辛苦。

「十里叱滩变河汉」——十里长的险滩变成了畅通如银河般的河道。

「八寒阴狱化阳春」——八寒地狱般的险境化作了阳春般的坦途。

「八寒」是佛教八寒地狱之名。

「我身虽殁心长在」——我的身体虽然终将消亡,但这份善心将长久存在。

「暗施慈悲与后人」——暗中施予慈悲给后来的行人。末句以「暗施」表明不求回报的心态。

艺术手法
全诗以「身」与「心」的对比为核心结构:「旦暮身」与「心长在」构成了有限与无限的张力。中间四句以两两相对的方式描写工程效果,将具体效果与宗教意象融合在一起。尾联是全诗的灵魂所在,将一个具体的慈善行为提升到了超越生死的永恒高度。

总体评价
此诗是白居易一生慈善精神的结晶。

「我身虽殁心长在,暗施慈悲与后人」堪称白居易晚年最感人的诗句。一个年过七旬的老人,不在意自身的衰老死亡,而是关心自己去世后后人能否继续受益。全诗从具体的工程成效写到永恒的精神追求,意境开阔而感人至深。

相关诗词