开成大行皇帝挽歌词四首奉敕撰进 四

唐 · 白居易

译文

化成同轨表清平,恩结连枝感圣明。

天下同轨教化昭示清明太平,皇恩连枝结义令人感念圣明。

帝与九龄虽吉梦,山呼万岁是虚声。

帝王与九龄虽然都是吉兆之梦,山呼万岁终究不过是虚声。

月低仪仗辞兰路,风引笳箫入柏城。

月光低垂仪仗辞别兰路,寒风引着笳箫之声进入柏城皇陵。

老病龙髯攀不及,东周退傅最伤情。

年老多病攀不及黄帝升天时的龙髯,东周的退位太傅最为伤情。

赏析

题解
此诗为「开成大行皇帝挽歌词四首」之四,也是最后一首。白居易以「老病龙髯攀不及」写自己年老体病无法追随帝王而去的悲恸。诗中既写到丧仪的壮观场景,也写到新帝即位的政治局面,最终以一个老臣的深切悲痛收束全组诗。

逐句解读
「化成同轨表清平」——教化成就天下同轨表现出清平之治。

「恩结连枝感圣明」——恩情结于兄弟连枝之感念圣明之君。

「帝与九龄虽吉梦」——皇帝与九龄虽然有吉祥的梦兆。

「九龄」指张九龄,或指帝王年寿。

「山呼万岁是虚声」——山呼万岁终究是虚无的声音。

「月低仪仗辞兰路」——月光低照仪仗辞别了兰路。

「风引笳箫入柏城」——风引着笳箫之声进入了柏城(陵墓所在)。

「老病龙髯攀不及」——年老体病攀不到飞升的龙髯。用黄帝乘龙升天时臣子攀龙髯的典故。

「东周退傅最伤情」——东周退隐的太傅最为伤心。以自比口吻写老臣的悲痛。

艺术手法
全诗以「梦」与「虚」的对比开篇,写出了帝王生死的无常。颈联以「月低」「风引」写出丧仪的悲壮场面,月光与笳箫交织,声色俱备。尾联以「龙髯攀不及」的典故收束——黄帝升天时臣子攀龙髯而坠落,白居易以此表达无法追随先帝的悲痛。

「最伤情」三字为全组挽歌的情感画上了句号。

总体评价
此诗作为挽歌组诗的压卷之作,情感最为沉痛。

「山呼万岁是虚声」一句含蓄地写出了帝王之死的无常——生前万岁声中不免一死。

「老病龙髯攀不及」将个人的老病与对先帝的忠诚融为一体,既是臣子的忠心也是老友的悲痛。全组挽歌以此诗收束,悲壮而深沉。

相关诗词