开成大行皇帝挽歌词四首奉敕撰进 二

唐 · 白居易

译文

晏驾辞双阙,灵仪出九衢。

皇帝驾崩辞别了宫殿的双阙,灵车仪仗从京城的大道出行。

上云归碧落,下席葬苍梧。

圣驾如升云归向碧蓝的天穹,遗体安葬在苍梧般的山陵之中。

蓂晚余尧历,龟新启夏图。

蓂荚将尽还剩下尧帝的历法,新龟甲开启了夏朝的图谱。

三朝联棣萼,从古帝王无。

三朝兄弟相继为帝如同棣萼相连,自古以来帝王之中未曾有过。

赏析

题解
此诗为「开成大行皇帝挽歌词四首」之二,继续以庄重的笔调哀悼唐文宗驾崩。诗中描写皇帝殡天后的丧仪场景——灵车出城、龙归碧落、葬于山陵,并特别提到文宗兄弟三人为帝的独特历史,感叹此事亘古未有。

逐句解读
「晏驾辞双阙」——皇帝驾崩辞别了宫殿的双阙。

「晏驾」为帝王去世的婉辞。

「灵仪出九衢」——灵车仪仗从京城的九条大道出行。

「上云归碧落」——驾鹤西归飞上了碧蓝的天穹。

「下席葬苍梧」——遗体安葬在苍梧山般的陵寝。以舜帝葬于苍梧的典故喻帝陵。

「蓂晚余尧历」——蓂荚已晚还剩下尧帝的历法。蓂荚为传说中记日的瑞草。

「龟新启夏图」——新龟甲开启了夏朝的图谱。指新帝即位。

「三朝联棣萼」——三朝兄弟相继为帝如同棣萼相连。

「棣萼」喻兄弟之情。

「从古帝王无」——自古以来帝王之中没有过这样的情形。

艺术手法
全诗以空间意象的上下推移为线索:「双阙」「九衢」为人间,「碧落」为天上,「苍梧」为地下,构成一个完整的三界空间。颈联以「蓂」「龟」两种古代祥瑞之物对仗,既写时序更替也写政权交接。尾联以「棣萼」喻兄弟,点出文宗兄弟三人为帝的独特历史,以「从古帝王无」的断语收束,气势庄重。

总体评价
此诗在挽歌的庄重格式中融入了历史的独特视角。

「三朝联棣萼,从古帝王无」不仅是对文宗朝政的总结,更是对唐代特殊政治格局的记录——三兄弟相继为帝确实是中国历史上的罕见现象。白居易以凝练的语言将这一历史事实记录下来,兼具文学价值与史料价值。

相关诗词