郡中闲独寄微之及崔湖州

唐 · 白居易

译文

少年宾旅非吾辈,晚岁簪缨束我身。

少年时的客旅生活不是我们想要的,晚年却被簪缨官职束缚住了身体。

酒散更无同宿客,诗成长作独吟人。

酒宴散后更没有可以同宿的客人,诗写成后常常只是独自吟咏的人。

苹洲会面知何日,镜水离心又一春。

在苹洲与友人会面不知要等到何日,离别镜水之后又过了一春。

两处也应相忆在,官高年长少情亲。

两处的友人也应该在相互思念,只是官位高了年纪大了就少了情亲的感觉。

赏析

题解
此诗是白居易在苏州郡府中独自闲坐时寄给元稹和崔湖州的作品。诗人感叹少年时的客旅生涯不是自己的追求,而晚年却被簪缨官职所束缚。酒宴散后没有同宿的客人,诗写成后只是独自吟咏。与苹洲的友人不知何日才能相会,与镜水边的离别又过了一春。两地的友人应该也在互相思念,只是官高位重年岁已长,少了情亲之感。

逐句解读
「少年宾旅非吾辈」——少年时的宾客旅人生活不是我们这一辈人想要的。

「晚岁簪缨束我身」——晚年却被簪缨官职束缚住了我的身体。

「酒散更无同宿客」——酒宴散后更没有可以同宿的客人。

「诗成长作独吟人」——诗写成后常常只是独自吟咏的人。

「苹洲会面知何日」——在苹洲与友人会面不知要等到何日。

「镜水离心又一春」——离别镜水之后又过了一春。

「两处也应相忆在」——两处的友人也应该在相互思念。

「官高年长少情亲」——只是官位高了年纪大了,就少了情亲的感觉。

艺术手法
全诗为七言律诗,以「闲独」为主题。

「酒散更无同宿客,诗成长作独吟人」一联以「无」与「独」的并列,将孤独感写得淋漓尽致——酒后无人陪,诗成无人和,这是文人最深的寂寞。

「两处也应相忆在,官高年长少情亲」以理性的分析收束——不是不思念,而是身不由己。这种以理写情的手法,使孤独感更加深沉。

总体评价
这首诗以「闲独」二字道出了白居易在苏州的孤独。诗人虽有官职和朋友,但在日常生活中却是独自一人——酒后无人、诗成无伴。末句「官高年长少情亲」道出了一个残酷的现实——地位越高、年纪越大,真正的亲近反而越少。白居易以坦诚的笔触写出了这种孤独,既不夸张也不掩饰,真实得令人心酸。

相关诗词