郡中西园

唐 · 白居易

译文

闲园多芳草,春夏香靡靡

空闲园中芳草丰茂,春夏之际芳香弥漫不绝

深树足佳禽,旦暮鸣不已

茂密树林中鸟儿众多,从早到晚鸣叫不停

院门闭松竹,庭径穿兰芷

院门掩映在松竹间,小径穿过兰草白芷

爱彼池上桥,独来聊徙倚

喜爱那座池上的桥,独自前来徘徊凭倚

鱼依藻长乐,鸥见人暂起

鱼儿依傍水草自在游乐,鸥鸟见到人暂时飞起

有时舟随风,尽日莲照水

有时小舟随风漂荡,整日荷花映照水面

谁知郡府内,景物闲如此

谁能想到郡府之内,景物竟如此悠闲宁静

始悟諠静缘,何尝系远迩

才领悟喧闹与清静的因缘,何尝取决于远近

赏析

题解
此诗作于白居易任苏州刺史时。诗人描写郡府西园的幽静景色,在官署之中发现一片自然天地,由此悟出喧闹与清静不在于远近而在于心境的道理。

逐句解读
「闲园多芳草,春夏香靡靡」:空闲园中芳草丰茂春夏芳香弥漫。

「深树足佳禽,旦暮鸣不已」:茂密树林中鸟儿从早到晚鸣叫不停。

「院门闭松竹,庭径穿兰芷」:院门掩映松竹间小径穿过兰草白芷。

「爱彼池上桥,独来聊徙倚」:喜爱池上的桥独自前来徘徊凭倚。

「鱼依藻长乐,鸥见人暂起」:鱼儿依傍水草自在游乐,鸥鸟见人暂时飞起。

「有时舟随风,尽日莲照水」:有时小舟随风漂荡整日荷花映照水面。

「谁知郡府内,景物闲如此」:谁能想到郡府之内景物如此悠闲宁静。

「始悟諠静缘,何尝系远迩」:才领悟喧闹与清静的因缘何尝取决于远近。

艺术手法
全诗以「闲」字贯穿始终。中间六句写景由静到动层次丰富。

「始悟」二句由景入理点明喧静之别不在空间远近而在内心感悟,将写景提升到哲理高度。

总体评价
此诗是白居易「吏隐」思想的生动体现。他在繁忙郡府公务中发现一片幽静园林天地,体会到喧静因缘不在远近。以淡笔写淡情,诗风清新自然不事雕琢。

相关诗词