郡中即事

唐 · 白居易

译文

漫漫潮初平,熙熙春日至。

浩漫的潮水刚刚平退,和煦的春日已经到来。

空阔远江山,晴明好天气。

空旷辽阔的远方江山,晴朗明媚的好天气。

外有适意物,中无系心事。

外面有令人赏心悦目的景物,内心没有牵绊烦忧的事情。

数篇对竹吟,一杯望云醉。

面对竹丛吟诵几篇诗文,望着云彩饮下一杯醉意。

行携杖扶力,卧读书取睡。

出行时带着手杖助力,躺下读书来催人入眠。

久养病形骸,深谙闲气味。

久已调养这病弱的身体,深深熟悉了闲适生活的味道。

遥思九城陌,扰扰趋名利。

遥想长安城中的街道,人们纷纷扰扰追逐名利。

今朝是双日,朝谒多轩骑。

今天恰逢双日朝会,上朝的车马轿骑甚多。

宠者防悔尤,权者怀忧畏。

得宠的人提防着过失招祸,掌权的人心怀忧虑畏惧。

为报高车盖,恐非真富贵。

替我转告那些高车大盖中的人,恐怕那并非真正的富贵。

赏析

题解
此诗作于白居易杭州刺史任上。春日潮平、江山空阔、天气晴明,诗人在郡中对竹吟诗、望云饮酒、携杖散步、卧读取睡,享受着闲适的生活。末四句笔锋一转,想到长安城中的同僚们争名逐利、宠辱忧惧,不禁发出「恐非真富贵」的感叹。

逐句解读
「漫漫潮初平,熙熙春日至。」浩漫的潮水刚刚平息,和煦的春日已经到来。

「空阔远江山,晴明好天气。」空旷辽阔的远方江山,晴朗明媚的好天气。

「外有适意物,中无系心事。」外面有令人赏心悦目的景物,内心没有牵挂烦忧的事情。

「数篇对竹吟,一杯望云醉。」面对竹林吟诵几篇诗,望着云彩饮下一杯酒。

「行携杖扶力,卧读书取睡。」出行时拄着拐杖助力,躺下时读读书来助眠。

「久养病形骸,深谙闲气味。」久已调养病弱的身体,深深熟悉了闲适的味道。

「遥思九城陌,扰扰趋名利。」远远想到长安城中的街巷,人们纷纷扰扰追逐着名利。

「今朝是双日,朝谒多轩骑。」今天正是双日上朝的日子,朝谒的车马轿骑很多。

「宠者防悔尤,权者怀忧畏。」得宠的人提防着后悔和过失,掌权的人心怀忧虑和畏惧。

「为报高车盖,恐非真富贵。」替我转告那些乘坐高车大盖的人,恐怕那并不是真正的富贵。

艺术手法
一、全诗以对比为核心:前半部分写自己在郡中的闲适生活,后半部分想象长安官员的焦虑不安,两者形成鲜明对照。二、「外有适意物,中无系心事」内外兼顾,从环境到心境写出了「闲」的真谛。三、末句「恐非真富贵」以看似随意的语气表达了深刻的价值观判断——真正的富贵不在于权位高车,而在于内心的安宁自在。

总体评价
此诗将杭州的闲适生活与长安的名利角逐相对比,清晰地表达了白居易外放后的人生观转变。

「为报高车盖,恐非真富贵」一句尤为精警,将全诗从个人闲适提升到了对功名利禄的价值反思,体现了白居易闲适诗中暗含的批判精神。

相关诗词