郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮

唐 · 白居易

译文

公门日两衙,公假月三旬

官府每天两次升堂办公,每月只有三次旬假

衙用决簿领,旬以会亲宾

升堂是为了处理文书案卷,旬假用来会聚亲友宾客

公多及私少,劳逸常不均

公务繁多而私暇太少,劳逸严重不均衡

况为剧郡长,安得闲宴频

身为政务繁重的郡守,怎能频繁设宴闲聚

下车已二月,开筵始今晨

到任已两个月,今天早晨才第一次开宴

初黔军厨突,一拂郡蹋尘

军厨烟囱初次冒烟,郡堂积尘才第一次拂拭

既备献酬礼,亦具水陆珍

既备好敬酒礼仪,也摆满了水陆珍馐

萍醅箬溪醑,水鲙松江鳞

美酒是箬溪所酿的萍醅,鱼鲙是松江所产的鲜鱼

侑食乐悬动,佐懽妓席陈

乐工奏乐为宴席助兴,歌舞妓席已陈列就绪

风流吴中客,佳丽江南人

在座宾客都是风流吴中名士,歌舞者都是江南佳丽

歌节点随袂,舞香遗在茵

歌声节拍随衣袖起伏,舞后余香弥漫坐席

清奏凝未阕,酡颜气已春

清雅乐曲尚未奏完,宾客已面带酒红如沐春风

众宾勿遽起,群寮且逡巡

各位宾客不要急着起身,各位僚属且慢走

无轻一日醉,用犒九日勤

不要看轻这一日的醉饮,它是用来犒赏九天的辛劳

微彼九日勤,何以治吾民

没有那九天的勤劳,怎么能治理好百姓

微此一日醉,何以乐吾身

没有这一日的醉饮,怎么能让自己快乐

赏析

题解
此诗作于白居易任苏州刺史期间。诗题意为郡府旬假初次设宴款待宾客呈诗示僚属。白居易到任两月方首次开宴,既表达政务繁忙的自嘲也流露终于得以放松的喜悦。全诗围绕「九日勤」与「一日醉」的辩证关系展开思考。

逐句解读
「公门日两衙,公假月三旬」:官府每天两次升堂办公,每月三次旬假。

「衙用决簿领,旬以会亲宾」:升堂处理案卷,旬假会聚亲友。

「公多及私少,劳逸常不均」:公务繁多私暇太少劳逸不均。

「况为剧郡长,安得闲宴频」:身为剧郡长官怎能频繁设宴。

「下车已二月,开筵始今晨」:到任两月今天才首次开宴。

「初黔军厨突,一拂郡蹋尘」:军厨烟囱初次冒烟,郡堂积尘才首次拂拭。

「既备献酬礼,亦具水陆珍」:备好敬酒礼仪摆满水陆珍馐。

「萍醅箬溪醑,水鲙松江鳞」:美酒是箬溪萍醅鱼鲙是松江鲜鱼。

「侑食乐悬动,佐懽妓席陈」:乐工奏乐助兴歌舞妓席就绪。

「风流吴中客,佳丽江南人」:宾客是吴中名士歌舞者是江南佳丽。

「歌节点随袂,舞香遗在茵」:歌声节拍随衣袖起伏舞后余香弥漫坐席。

「清奏凝未阕,酡颜气已春」:清雅乐曲未奏完宾客已面带酒红。

「众宾勿遽起,群寮且逡巡」:请各位不要急着走。

「无轻一日醉,用犒九日勤」:不要看轻一日醉饮是犒赏九天辛劳。

「微彼九日勤,何以治吾民」:没有九天勤劳怎治好百姓。

「微此一日醉,何以乐吾身」:没有一日醉饮怎让自己快乐。

艺术手法
五言古体结构工整层次分明。前半铺叙公务繁忙与宴席筹备,中段描摹歌舞盛况,末段将「九日勤」与「一日醉」对举形成逻辑闭环。

「初黔军厨突」以具体物象暗示到任两月未曾宴饮。排比句式「微彼……微此……」增强议论力量。

总体评价
此诗体现白居易务实精神与通达人生观。他既不因公务繁重而放弃生活情趣,也不因宴饮享乐而忘记治民之责。

「九日勤」与「一日醉」的辩证关系折射出对为官之道的独到理解。语言平易流畅说理透彻,是闲适诗与政事诗结合的典型作品。

相关诗词