郡斋暇日忆庐山草堂兼寄二林僧社三十韵多叙贬官已来出处之意

唐 · 白居易

译文

谏诤知无补,迁移分所当。

直言进谏自知已无济于事,被迁移贬谪也是我分内该承受的。

不堪匡圣主,只合事空王。

无力辅佐圣明的君主,只配侍奉佛陀空王。

沈吟辞北阙,诱引向西方。

沉思中告别了朝廷北阙,被佛法引向了西方净土的方向。

便住双林寺,仍开一草堂。

于是住在东西双林寺旁,还开辟了一间草堂栖身。

竟岁何曾闷,终身不拟忙。

整年何曾有烦闷的时候,终身都不打算再忙碌了。

灭除残梦想,换尽旧心肠。

消除尽了残存的功名梦想,彻底换掉了旧日的心肠。

吾道寻知止,君恩偶未忘。

我的处世之道已找到了知止的边界,但君王的恩德偶尔也未能忘记。

忽蒙颁凤诏,兼谢剖鱼章。

忽然承蒙朝廷颁发凤凰诏书,拜受了新的地方官任命。

莲静方依水,葵枯重仰阳。

莲花本安静地依傍在水面,向日葵枯萎后却又重新仰望阳光。

去似寻前世,来如别故乡。

离开庐山好像在追寻前世的因果,来到忠州如同告别了真正的故乡。

瓢挂留庭树,经收在屋梁。

水瓢还挂在庭院的树上,经书收藏在屋梁之上。

觅僧为去伴,留俸作归粮。

寻僧人作为离去后的交往之伴,留下俸禄作为将来归来的盘缠。

会应归去在,松菊莫教荒。

总有一天会归来的,草堂的松树菊花不要让它们荒废了。

赏析

题解
此诗作于忠州刺史任上。白居易在郡斋闲暇之日怀念庐山草堂,寄诗给东林、西林二寺的僧社友人。全诗三十韵(六十句),详细叙述了从被贬到量移再到离开庐山的全过程,是白居易谪居经历的自传式长诗。

逐句解读
「谏诤知无补,迁移分所当」——进谏争言自知已无济于事,被迁移贬谪也是分内应得。开篇以自责的语气承认进谏的无效。

「不堪匡圣主,只合事空王」——无力辅佐圣明的君主,只配侍奉空王(佛陀)。以「只合」的自我贬低写出对政治的彻底失望。

「沈吟辞北阙,诱引向西方」——沉思吟咏中告别了朝廷的北阙,被佛法诱导引向了西方净土。

「西方」既是佛教的净土方向,也是谪居的实际方位。

「便住双林寺,仍开一草堂」——于是住进了东西双林寺附近,还开辟了一间草堂。白居易在庐山草堂的生活由此开始。

「竟岁何曾闷,终身不拟忙」——整年何曾有烦闷的时候,终身都不打算再忙碌。写出草堂生活的闲适自在。

「灭除残梦想,换尽旧心肠」——消除了残存的功名梦想,彻底换掉了旧日的心思。以「灭除」「换尽」的彻底性写出思想转变的深度。

「吾道寻知止,君恩偶未忘」——我的处世之道已经找到了止步的边界,但君王的恩德偶尔也未能忘怀。

「知止」与「未忘」的矛盾写出了内心的挣扎。

「忽蒙颁凤诏,兼谢剖鱼章」——忽然承蒙朝廷颁发凤凰诏书,同时谢绝了剖鱼为符的新任命。指接到量移忠州的诏令。

「莲静方依水,葵枯重仰阳」——莲花安静正依傍着水面,向日葵枯萎后又重新仰望太阳。以两个植物比喻写出对朝廷恩泽的重新仰望。

「去似寻前世,来如别故乡」——离开庐山好像在追寻前世的因果,来到忠州如同告别了真正的故乡。以「前世」「故乡」写出对庐山的依恋之深。

「瓢挂留庭树,经收在屋梁」——水瓢还挂在庭院树上,经书收藏在屋梁之上。以具体的器物写出草堂的留下。

「觅僧为去伴,留俸作归粮」——寻僧人作为离去后的交往之伴,留下俸禄作为将来归来的盘缠。以实际的安排表达归来的决心。

「会应归去在,松菊莫教荒」——总会有一天归来的,草堂的松菊不要让它们荒废了。末句以陶渊明式的松菊意象作结,表达归隐的决心。

艺术手法
此诗以三十韵的超长篇幅,构建了一部贬谪生活的完整编年史。全诗可分为四个部分:贬谪的原因与入山的经过(前八韵)、草堂生活的描写(中间十韵)、接到量移诏令的转折(中间八韵)、离开庐山的感慨与归来的承诺(末四韵)。结构严谨如同传记,叙事中穿插哲理(「吾道寻知止」),抒情中嵌入具体细节(「瓢挂留庭树,经收在屋梁」),充分体现了白居易长篇叙事诗的结构功力。

总体评价

相关诗词