郡斋暇日辱常州陈郎中使君早春晚坐水西馆书事诗十六韵见寄亦以十六韵酬之

唐 · 白居易

译文

新年多暇日,晏起褰帘坐。

新年时节闲暇的日子很多,起床很晚掀开帘子坐下。

睡足心更慵,日高头未裹。

睡得充足心里更加慵懒,太阳已高还头未梳洗裹巾。

徐倾下药酒,稍𦶟煎茶火。

慢慢倒出药酒来饮用,微微点燃煎茶的小火。

谁伴寂寥身,无弦琴在左。

谁来陪伴这寂寥之身呢,只有一把无弦琴在身旁。

遥思毘陵馆,春深物袅娜。

远远地想念着常州的馆舍,春深时节那里万物婀娜多姿。

波拂黄柳梢,风摇白梅朵。

水波轻拂着黄柳的枝梢,微风吹摇着白梅的花朵。

赏析

题解
此诗是白居易在郡斋闲居时酬答常州陈郎中寄来的早春诗作。陈郎中原诗十六韵,白居易亦以十六韵和答。诗写郡斋闲居的慵懒生活,从晏起、饮酒、煎茶到遥想常州友人的春景,既展现了白居易闲适生活的一面,又表达了对远方友人的思念和对自己仕途清闲的感慨。

逐句解读
「新年多暇日,晏起褰帘坐」新年时节闲暇的日子很多,起床很晚,掀开帘子坐下。

「晏起」写出无事可做的悠闲。

「睡足心更慵,日高头未裹」睡得充足心里更加慵懒,太阳已高还头未裹巾。

「头未裹」即还没梳洗打扮。

「徐倾下药酒,稍𦶟煎茶火」慢慢倒出药酒来饮,微微点燃煎茶的火。药酒与茶是文人养生的两大伴侣。

「谁伴寂寥身,无弦琴在左」谁来陪伴这寂寥之身呢,只有一把无弦琴在左边。

「无弦琴」暗用陶渊明典故,虽不弹而琴意自存。

「遥思毘陵馆,春深物袅娜」远远想着常州的馆舍,春深时节万物婀娜多姿。

「毘陵」即常州。

「波拂黄柳梢,风摇白梅朵」水波拂弄着黄柳枝梢,微风摇动着白梅花朵。想象中常州的春色。
全诗以闲居之实与遥想之虚交织,在慵懒的生活节奏中寄寓对友人的思念。

艺术手法
一、对偶铺陈:十六韵的排律体制要求通篇对仗,白居易在严格的对仗中保持了流畅自然。二、虚实结合:闲居的实写与遥想常州春景的虚写交替进行,空间转换自然。三、以琴寄意:「无弦琴」暗用陶渊明典故,以琴之无弦暗示心意相通不需言语。

总体评价
此诗是白居易酬答排律中的佳作。以十六韵的长篇体制回应友人的寄诗,既展现了诗歌功力,又表达了真挚的友情。诗中对闲居生活的描写极为细腻——晏起、未裹头、倾药酒、煎茶火,每一个细节都写出了闲适生活的慵懒之美。遥想常州春景的几句也极为优美,虚实结合使全诗空间感丰富。

相关诗词