郡楼夜宴留客

唐 · 白居易

译文

北客劳相访

北方的客人劳驾远来拜访

东楼为一开

在东楼上特意为你开设宴席

褰帘待月出

撩起帘幕等待月亮升起

把火看潮来

举着灯火观看潮水涌来

艳听竹枝曲

陶醉地聆听歌女唱竹枝曲

香传莲子杯

莲子杯中飘出阵阵酒香

寒天殊未晓

寒夜天色还远没有发亮

归骑却迟回

回去的马骑却迟迟不愿动身

赏析

题解
此诗写于白居易任杭州刺史期间。郡楼即州府城楼,夜宴留客表明这是一次在郡楼上举办的夜间宴会。诗中描写了月出、潮来、听曲、饮酒的宴饮场景,表现了白居易在杭州的闲适生活。

逐句解读
「北客劳相访」——北方的客人劳驾远来拜访。北客指从北方来的友人,劳相访是客气的说法。

「东楼为一开」——特意在东楼上设宴款待。为一开即为此开设宴席。

「褰帘待月出」——撩起帘子等待月亮升起。褰帘即掀帘,待月写出仪式感。

「把火看潮来」——举着火把观看潮水涌来。把火即持灯或举火照明,看潮是杭州的特色活动。

「艳听竹枝曲」——陶醉地聆听竹枝词曲调。竹枝词是巴蜀民歌,此处指歌女演唱的民间曲调。艳听写出听曲的入迷。

「香传莲子杯」——莲子杯中飘来酒香。莲子杯是一种酒器,香传写酒香的诱人。

「寒天殊未晓」——寒冷的天色还没有亮。殊未晓表明宴会持续到深夜。

「归骑却迟回」——但归去的马骑却迟迟不肯动身。迟回写出宾主都不愿结束宴会的留恋。

艺术手法
此诗为五言律诗,以时间顺序组织全诗:客人到来(开篇)、宴会进行(褰帘待月、把火看潮、听曲饮酒)、宴会结束(迟回不愿归)。全诗最妙处在于"褰帘待月出,把火看潮来"一联——待月与看潮是杭州的两大特色活动,诗人将其融入夜宴场景,使宴会不仅有酒乐之美,更有自然之趣。

"寒天殊未晓,归骑却迟回"以天未亮而不愿离去作结,写出了宾主尽欢的留恋不舍。

"却迟回"的"却"字写出了内心的矛盾——理智上该走了,情感上却不舍。

总体评价
此诗是一幅生动的唐代郡守夜宴图。白居易以简洁的笔触将月色、潮水、音乐、美酒融为一体,展现了杭州刺史生活的风雅与闲适。值得注意的是,这次夜宴没有奢侈铺张的描写,只有月、潮、曲、杯四样事物,格调清雅。

"归骑却迟回"的结尾既自然又含蓄,不说宴会如何精彩,只写客人的不愿离去,以行动写感受,比直说更有感染力。

相关诗词