绝句代书赠钱员外

唐 · 白居易

译文

欲寻秋景闲行去,君病多慵我兴孤。

想去寻找秋天的景色闲步出游,但你病了慵懒乏力,我的兴致也少了。

可惜今朝山最好,强能骑马出来无。

可惜今天山色最好,你能不能勉强骑马出来呢?

赏析

题解

此诗以绝句代替书信赠给钱员外。诗人想出去寻秋景散步,但友人病了多慵懒,自己兴致也孤。可惜今天山色最好,问友人能不能强撑着骑马出来。全诗语言轻松随意,如老友之间的日常对话。

逐句解读

「欲寻秋景闲行去,君病多慵我兴孤」——想去寻找秋天的景色闲步出游,但你病了慵懒乏力,我的兴致也孤独了。

"兴孤"写出无人同伴的兴致寡淡。

「可惜今朝山最好,强能骑马出来无」——可惜今天山色最好,你能不能勉强骑马出来呢?"强能"是"能不能勉强"之意,"出来无"的"无"是疑问语气词。语气亲切,如老友间打趣催促。

艺术手法

全诗以口语化的语言写成,如日常书信。

"出来无"以唐代口语结尾,亲切自然。全诗没有使用任何典故和修辞,纯以真情与口语取胜,是白居易"以诗代书"风格的典型。

总体评价

这首短诗以绝句代替书信,写出了友人之间真挚随意的感情。白居易不写"想念""牵挂"等直白词语,而是以"今天山好,你出来不出来"这样轻松的口吻表达关切。全诗如一条微信消息:天好山好,出来走走?语言越是随意,情感越是真挚。

相关诗词