九月八日酬皇甫十见赠

唐 · 白居易

译文

君方对酒缀诗章,我正持斋坐道场。

你正在对着美酒撰写诗篇,我却正在持斋修行坐道场。

处处追游虽不去,时时吟咏亦无妨。

虽然不能去各处追随游乐,但时时吟咏诗词倒也无妨。

霜蓬旧鬓三分白,露菊新花一半黄。

如霜蓬般的旧鬓已有三分变白,带露的菊花新花有一半已泛黄。

惆怅东篱不同醉,陶家明日是重阳。

惆怅不能在东篱下与你一同醉酒,明天就是陶渊明式的重阳节了。

赏析

题解
此诗为白居易九月八日酬答皇甫十(皇甫曙)见赠之作。诗中描写了自己持斋坐道场与友人饮酒作诗的不同生活状态,以"霜蓬旧鬓""露菊新花"写秋天的时节景物,末联以"东篱不同醉""陶家明日是重阳",巧妙地以陶渊明的典故表达了对不能与友人共赏重阳的惆怅。

逐句解读
「君方对酒缀诗章,我正持斋坐道场」——你正在对酒作诗,我却正在持斋坐道场。以"君"与"我"的对比写两种截然不同的生活状态,一酒一斋,一诗一道。

「处处追游虽不去,时时吟咏亦无妨」——虽然不能去各处追游乐事,但时时吟咏诗词也无妨碍。写持斋期间虽然不能出游饮酒,但吟诗之兴不减。

「霜蓬旧鬓三分白,露菊新花一半黄」——如霜的蓬草般的旧鬓已有三分变白,带露的菊花新开的花有一半已经泛黄。以"霜蓬旧鬓"自写衰老,以"露菊新花"写秋天菊花盛开的时节。

「惆怅东篱不同醉,陶家明日是重阳」——惆怅不能在东篱下与你一同醉酒,明天就是陶渊明式的重阳节了。末联以陶渊明"采菊东篱下"的典故,表达了对不能与友人共赏重阳的遗憾。

艺术手法
全诗为七言律诗,以对比和用典为主要手法。首联以"对酒缀诗章"与"持斋坐道场"构成鲜明对比,一酒一斋,展现了两位友人不同的生活状态。

"霜蓬旧鬓三分白,露菊新花一半黄"一联最为出色,以"三分"与"一半"的数量词精确地写出衰老与秋色的程度,"霜蓬"与"露菊"一旧一新、一衰一荣,构成生动的对比。末联以"东篱""陶家""重阳"三个陶渊明相关的意象,将个人的惆怅融入到悠远的文学传统中,含蓄而深情。全诗在对比中展开,在用典中收束,情感真挚而格调清雅。

总体评价
此诗以九月八日(重阳前一日)为时间背景,通过持斋与饮酒的对比、衰老与秋色的映衬、东篱与重阳的典故,表达了白居易对友人的思念和对不能共赏佳节的惆怅。全诗语言清丽,对仗工整,以陶渊明的典故收束尤为巧妙,在怅惘中透出一份文人的雅趣。

相关诗词