久雨闲闷对酒偶吟

唐 · 白居易

译文

凄凄苦雨暗铜𫘞,袅袅凉风起漕河。

凄冷的苦雨使铜驼陌变得昏暗,袅袅的凉风从漕河上吹起。

自夏及秋晴日少,从朝至暮闷时多。

从夏天到秋天晴天很少,从早到晚烦闷的时候居多。

鹭临池立窥鱼笱,隼傍林飞拂雀罗。

白鹭站在池边窥视捕鱼的竹器,隼鸟在林旁飞翔掠过捕鸟的罗网。

赖有杯中神圣物,百忧无奈十分何。

幸好有杯中这神圣的美酒,百般忧愁也无奈它十分。

赏析

题解
此诗为白居易久雨闲闷之际对酒偶吟之作。诗中描写了自夏至秋连绵阴雨带来的烦闷心情,以铜驼、漕河等洛阳地名点明地点,以鹭窥鱼笱、隼拂雀罗的自然景象映衬闲闷,末联以酒解忧作结,体现了白居易以酒消愁的豁达态度。

逐句解读
「凄凄苦雨暗铜𫘞,袅袅凉风起漕河」——凄冷的苦雨使铜驼陌变得昏暗,袅袅的凉风从漕河上吹起。以"铜驼"(洛阳铜驼陌)和"漕河"点明洛阳的地理位置,以"暗""起"写出雨天的阴沉与凉意。

「自夏及秋晴日少,从朝至暮闷时多」——从夏天到秋天晴天很少,从早到晚烦闷的时候居多。以两个"从……至……"的对仗句式写连绵阴雨之下的苦闷。

「鹭临池立窥鱼笱,隼傍林飞拂雀罗」——白鹭站在池边窥视捕鱼的竹器,隼鸟在林旁飞翔掠过捕鸟的罗网。以自然界的捕猎景象映衬自己的无所事事和闲闷。

「赖有杯中神圣物,百忧无奈十分何」——幸好有杯中的美酒这神圣之物,百般忧愁也无奈它十分。末联以"神圣物"戏称美酒,以幽默的口吻写以酒消愁。

艺术手法
全诗为七言律诗,以久雨闲闷为线索贯穿全篇。

"自夏及秋晴日少,从朝至暮闷时多"一联以工整的对仗和时间的延伸写阴雨之持久和烦闷之深重,句式整饬而情感真切。

"鹭临池立窥鱼笱,隼傍林飞拂雀罗"以动物的行为写闲居中对周围世界的细致观察,白鹭之静与隼鸟之动形成对比,"窥""拂"两个动词生动传神。末联以"神圣物"称酒,以戏谑的语气化解愁闷,"百忧无奈十分何"以无奈之词写豁达之态,体现了白居易以幽默对抗困境的人生态度。全诗以写景衬托心情,以议论收束全篇,结构严谨。

总体评价
此诗以久雨闲闷为题,通过细致的景物描写和真挚的情感抒发,表达了白居易在连绵阴雨中的烦闷心情和以酒消愁的豁达态度。诗人以铜驼、漕河等洛阳地名增添地域色彩,以鹭鸟、隼鸟的自然景象映衬闲闷,最终以"杯中神圣物"的幽默收束,在愁闷中透出一丝超然。

相关诗词