酒筵上荅张居士

唐 · 白居易

译文

但要前尘减,无妨外相同。

只要内心前尘烦恼减少,不妨外在表现与常人相同。

虽过酒肆上,不离道场中。

虽然经过酒肆之中,精神仍然不离开道场。

弦管声非实,花钿色是空。

弦管的声音并非真实的存在,花钿的颜色也是虚空的幻象。

何人知此义,唯有净名翁。

有谁知道这个道理呢,只有净名翁维摩诘居士。

赏析

题解
此诗为白居易在酒筵上回答张居士的作品。诗人提出一种独特的生活哲学:只要内心减少尘念,外在形式不必拘泥。即使身在酒肆之上,精神仍在道场之中。以佛教的色空观念来解释,弦管之声并非真实,花钿之色也是虚幻。

逐句解读
「但要前尘减,无妨外相同」——只要前尘烦恼减少,不妨外在表现与常人相同。

「虽过酒肆上,不离道场中」——虽然经过酒肆之中,精神仍然不离开道场。

「弦管声非实,花钿色是空」——弦管的声音并非真实,花钿的颜色也是虚空。

「何人知此义,唯有净名翁」——有谁知道这个道理呢,只有维摩诘(净名翁)。

「净名翁」即维摩诘居士,以在家修行而著称。

艺术手法
全诗以佛教的色空观为思想内核,以饮酒听乐的生活场景为外包装,形成了一种独特的「酒肆道场」的意象。

「弦管声非实,花钿色是空」直接引用佛教「色即是空」的观念,将声色的享受视为虚幻。

「虽过酒肆上,不离道场中」以空间的对比——酒肆与道场——表达了一种「不离世间觉」的修行理念。末联以维摩诘自比,既是对自己的期许,也是对张居士的回答。

总体评价
此诗体现了白居易将佛教哲学融入日常生活的独特思考。诗人不是简单地否定声色享受,而是以「色空」的观念超越之——享受但不执着,参与但不沉迷。这种「酒肆即道场」的生活哲学,既有佛教的超脱,又有文人的风雅,体现了白居易精神世界的丰富性和包容性。

相关诗词