九日题涂溪

唐 · 白居易

译文

蕃草席铺枫叶岸,竹枝歌送菊花杯。

在枫叶铺满的岸边铺上蕃草席而坐,听着竹枝歌举杯饮菊花酒。

明年尚作南宾守,或可重阳更一来。

明年如果还在做忠州刺史的话,也许还能在重阳节再来这里。

赏析

题解
此诗作于忠州任上的某个重阳节(九日即九月初九)。涂溪在忠州附近。诗人于重阳日在涂溪畔铺设蕃草席、饮菊花酒、听竹枝歌,虽身在异乡,却颇有随遇而安之意。末句以“或可”二字表达对明年的期待,既是对忠州生活的逐渐适应,也透露出对未来的一丝不确定。

逐句解读
「蕃草席铺枫叶岸」——“蕃草”为巴地所产的草,可编席。在枫叶铺岸的溪边铺上草席而坐。此句勾勒出一幅巴地秋景图:枫叶红、草席绿,色彩鲜明,生活气息浓厚。

「竹枝歌送菊花杯」——边听竹枝歌边饮菊花酒。“竹枝歌”是巴地民歌,“菊花杯”是重阳节的习俗。两种地方元素——民歌与节令——融合在一起,营造出独特的巴地重阳氛围。

「明年尚作南宾守」——“尚”有“如果还”之意。如果明年还在做忠州刺史的话。此句以假设语气写来,表明官职调动的不可预知性。

「或可重阳更一来」——“或可”即也许可以。也许还能再来这里过重阳节。一个“或”字,既是期待也是不确定,语气轻松中含有一丝对命运不掌握在自己手中的微妙感慨。

艺术手法
此诗采用“先景后情”的结构。前两句写重阳节的场景,色彩与声音交织——枫叶的红色、蕃草的绿色、竹枝歌的悲韵、菊花酒的芬芳,调动了视觉、听觉、嗅觉多种感官。后两句从眼前之景转为对明年的设想,以“尚作”“或可”等不确定的语气写出对未来的期待,表达了一种“且享受当下”的生活态度。全诗语言轻松自然,风格近于随口吟来,体现了白居易闲适诗不假雕饰的特色。

总体评价
这首小诗记录了白居易在忠州过重阳节的一个片段。与其初到忠州时的感伤不同,此时的诗人已经能够享受巴地的风物——枫叶、竹枝歌、菊花酒,构成了一幅有滋有味的异乡节日图景。“或可重阳更一来”的语气轻松而略带不确定,既是对忠州生活的留恋,也是对宦途不确定性的坦然接受。全诗风格闲适自然,是白居易贬谪后心态趋于平和的明证。

相关诗词