九日登西原宴望

唐 · 白居易

译文

病爱枕席凉,日高眠未辍。

病中贪恋枕席的清凉,太阳升得老高还未起床。

弟兄呼我起,今日重阳节。

兄弟们叫醒我说,今天是重阳佳节。

起登西原望,怀抱同一豁。

起身登上西原眺望远方,胸中的怀抱顿时开阔。

移座就菊丛,餻酒前罗列。

将座位移到菊花丛旁,糕点和美酒摆列在面前。

虽无丝与管,歌笑随情发。

虽然没有丝竹管弦伴奏,歌声笑语随兴而发。

白日未及倾,颜酡耳已热。

太阳还未西斜,已经面颊泛红耳根发热。

酒酣四向望,六合何空阔。

酒酣之际向四方眺望,天地之间何等空阔。

天地自久长,斯人几时活。

天地自然是亘古长存,人又能活得了几时。

请看原下村,村人死不歇。

请看原下的村庄里,村民的死亡接连不断。

一村四十家,哭葬无虚月。

一个村庄不过四十户人家,哭丧送葬的事每个月都不会缺席。

指此各相勉,良辰且欢悦。

指着这些彼此相互劝勉,趁着良辰美景暂且欢乐吧。

赏析

题解

此诗作于白居易退居渭上时期的某个重阳节(九月初九)。重阳登高是传统习俗,但此诗的独到之处在于:从节日的欢宴(菊丛、餻酒、歌笑)突然转入对生死的沉思(天地久长、人生短促、村人死不歇),最终在「指此各相勉,良辰且欢悦」中达成一种清醒的及时行乐。全诗在节日气氛与死亡意识之间形成了强烈的张力。

逐句解读

「病爱枕席凉,病中贪恋枕席的清凉,日高太阳已高还未起床。

「病爱」二字起笔已见衰态。

「弟兄呼我起,今日重阳节。」弟兄们叫醒我,今天是重阳佳节。节日打破了病中的慵懒。

「起登西原望,怀抱同一豁。」起身登上西原远望,胸怀抱负顿时开阔。

「一豁」写登高的精神效果。

「移座就菊丛,餻酒前罗列。」将座位搬到菊花丛旁,糕点和酒摆列在面前。重阳节的标准配置。

「虽无丝与管,歌笑随情发。」虽然没有丝竹管弦伴奏,但歌声笑语随着心情自然发出。

「随情发」胜过刻意安排。

「白日未及倾,颜酡耳已热。」太阳还未西斜,脸已泛红耳朵已发热。写酒酣之态。

「酒酣四向望,六合何空阔。」酒酣之际向四方眺望,天地六合何等空阔。从酒酣到宇宙意识的觉醒。

「天地自久长,斯人几时活。」天地自然是长久存在的,人又能活多长时间呢?突然从欢宴转入死亡意识。

「请看原下村,村人死不歇。」请看原下的村庄,村里死人接连不断。

「一村四十家,哭葬无虚月。」一个村子四十户人家,每个月都有哭丧送葬之事。

「无虚月」三字触目惊心。

「指此各相勉,良辰且欢悦。」指着这些互相劝勉,趁这良辰美景暂且欢悦吧。以「且」字作结,含「且偷半日闲」之意。

艺术手法

此诗的结构极具戏剧性。前半段是标准的重阳登高宴饮诗(兄弟呼起、菊丛餻酒、歌笑酒酣),后半段忽然急转直下,从酒酣四望进入宇宙意识,从天地久长联想到人生短促,再具体化为「村人死不歇」的社会现实。

「白日未及倾」到「天地自久长」的转折是全诗的关键——酒酣之际恰恰是最容易产生存在之思的时刻。

「一村四十家,哭葬无虚月」以具体数字(四十家、无虚月)增强死亡意识的真实感和冲击力。末句「良辰且欢悦」的「且」字意味深长——不是纯粹的快乐,而是明知人生苦短仍选择欢悦的通达。

总体评价

此诗是白居易闲适诗中最具深度的一篇。它不是简单的及时行乐之作,而是在「天地久长」与「人生短促」的对比中,在「良辰欢悦」与「村人死不歇」的并置中,建立起一种清醒的享乐主义。白居易不回避死亡(「村人死不歇」),也不否定快乐(「良辰且欢悦」),而是在充分认识到生命脆弱性的前提下选择快乐。这种态度比单纯的及时行乐更有深度,比单纯的感叹人生苦短更为积极。

相关诗词