九老图诗

唐 · 白居易

译文

雪作须眉云作衣

须眉如雪,衣袍如云

辽东华表鹤双归

辽东华表前,有两只仙鹤归来

当时一鹤犹希有

当年一只仙鹤归来就已十分稀罕

何况今逢两令威

何况如今遇到两位丁令威化鹤归来呢

赏析

题解
此诗是白居易为“九老图”(九位老人的画像)而作的题诗。白居易晚年与八位年过七旬的老人组成了“香山九老会”,此诗即为九老图的题咏之作。诗中以“鹤”的意象比喻长寿的老人。

逐句解读
「雪作须眉云作衣,辽东华表鹤双归」——白雪化作了眉毛白云化作了衣裳,辽东华表柱上一双仙鹤归来。以“雪”“云”形容九老的白发白须白袍,“辽东华表鹤”用丁令威化鹤归来辽东的典故,比喻九位老人的长寿如仙。

「当时一鹤犹希有,何况今逢两令威」——当年一只仙鹤归来就已经十分稀罕,何况今天遇到了两位令威。“令威”即丁令威。白居易以幽默的口吻说,当年丁令威一人化鹤归来已属罕见,如今我们九位老人齐聚岂不更是奇迹。

艺术手法
全诗以“鹤”为核心意象。首句以“雪”“云”比喻老人的白发白袍,既写实又超脱。后两句以丁令威的典故来赞颂九位老人的长寿,一个“犹希有”“何况”的递进句式,将九老的长寿上升到了超越传说的程度。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调写出了“九老会”的盛况。白居易将九位年过七旬的老人比作归来的仙鹤,既有对长寿的庆贺,也有对人生暮年的达观。“雪作须眉云作衣”一句想象奇特,将老年的白发白须化为仙风道骨的标志,化俗为雅。

相关诗词