臼口阻风十日

唐 · 白居易

译文

洪涛白浪塞江津,处处邅回事事迍。

巨大的波涛和白色浪花堵塞了江口渡口,处处行路受阻事事艰难不顺。

世上方为失途客,江头又作阻风人。

世间刚刚成为迷失方向的旅客,在江头又变成了被风阻隔不得前行的人。

鱼𫚥遇雨腥盈鼻,蚊蚋和烟痒满身。

鱼虾遇雨后腥味充满鼻端,蚊蚋伴着烟雾叮咬满身发痒。

老大光阴能几日,等闲臼口坐经旬。

年岁已大剩余的光阴能有几天呢,却在臼口白白闲坐度过了整整十天。

赏析

题解
此诗写白居易赴江州途中在臼口因逆风受阻十日之苦。洪涛白浪堵塞了渡口,处处受阻、事事不顺。诗人以层层递进的笔触描写阻风的苦况:先是浪大风急无法行船,再是鱼虾腥气、蚊虫叮咬的生理折磨,最后感叹在老大的年纪,光阴宝贵却被白白浪费在等待之中。

逐句解读
「洪涛白浪塞江津,处处邅回事事迍。」巨大的波涛和白色浪花堵塞了江口渡口,处处行路受阻、事事艰难不顺。「塞」字写出浪涛的密集和渡口的不可通行,「邅回」指辗转不能前进,「迍」意为艰难。开篇便营造出一个进退两难的困境。

「世上方为失途客,江头又作阻风人。」世间刚刚成为迷失方向的旅客,在江头又变成了被风阻隔的人。

「失途客」既指贬谪途中找不到方向,也暗喻政治上的失路。双重身份叠加,苦上加苦。

「鱼𫚥遇雨腥盈鼻,蚊蚋和烟痒满身。」鱼虾遇雨后腥味充满鼻端,蚊蚋伴着烟雾叮咬满身发痒。这两句以触目惊心的感官描写写出阻风期间的生活条件之恶劣:腥味扑鼻、蚊虫叮咬,身心俱疲。

「老大光阴能几日,等闲臼口坐经旬。」年岁已大剩余的光阴能有几天?却在臼口闲坐着度过了整整十天。

「老大」自叹年高,「等闲」意为白白地,「坐经旬」即坐等了十日。光阴的浪费对老年人来说是最残酷的惩罚。

艺术手法
此诗以层层递进的苦难描写见长。首联写宏观困境(浪阻渡口),颔联写身份困境(失途又阻风),颈联写感官困境(腥臭蚊虫),尾联写时间困境(虚耗光阴)。四种困境从外到内、从大到小、从物质到精神,层层深入。

「处处」「事事」「盈鼻」「满身」「能几日」等词语的密集使用,强化了困境的无处不在和无处可逃。

总体评价
此诗是白居易贬谪途中最为详尽地描写旅途困苦的一首。鱼虾腥味和蚊虫叮咬的描写极为生动,是唐诗中少见的对贬谪旅途中生理苦痛的直接描写。末联以「老大光阴能几日」的感叹收束,将身体的不适上升到对生命虚耗的焦虑,使全诗超越了一般的旅途纪行,具有了更深层的生命意识。

相关诗词