九江春望

唐 · 白居易

译文

淼茫积水非吾土,飘泊浮萍自我身。

茫茫积水覆盖的地方不是我的故土,飘泊的浮萍就像我自己的身世。

身外信缘为活计,眼前随事觅交亲。

身外之事听凭缘分来安排生计,眼前随缘做事结交新的亲朋。

𬬻烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春。

炊烟哪里不同于终南山的烟色?湓水的青草难道与渭北的春草不一样吗?

此地何妨便终老,譬如元是九江人。

这个地方何妨就这样终老呢,就当自己原本就是九江人好了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间的春天。诗人在九江春望,感叹积水漫漫非吾土、浮萍飘泊似自身。然而诗人并未沉溺于思乡之苦,而是以一种达观的态度来面对——"此地何妨便终老,譬如元是九江人"。这种"随遇而安"的态度,是白居易贬谪后精神调适的典型体现。

逐句解读

「淼茫积水非吾土,飘泊浮萍自我身。」茫茫的积水覆盖的不是我的故土,飘泊的浮萍就像我自己。

"淼茫"形容水面广阔无际,"非吾土"点明异乡之感。

"浮萍"是古典诗词中常用的漂泊意象。

「身外信缘为活计,眼前随事觅交亲。」身外之事信缘安排作为活法,眼前的随缘处事结交亲朋。

"信缘"即听凭缘分,这是佛家思想对白居易的影响。

「𬬻烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春。」炉中的烟哪里不同于终南山的烟色?湓水的草难道与渭北的春草不同?两个反问表明——异乡与故乡在自然景物上并无不同,关键是心态。

「此地何妨便终老,譬如元是九江人。」这地方何妨就这样养老呢,就当我原本就是九江人好了。末联以达观的态度收束,将"客居"心态转化为"主人"心态,是白居易贬谪后精神调适的极致表现。

艺术手法

此诗运用了以达观化解思乡的手法。前三句铺垫了思乡的情感(非吾土、浮萍、终南、渭北),末句突然以"何妨便终老"翻转了整个情感方向。两个反问句(岂异、宁殊)的逻辑力量支撑了末联的结论——既然景物无异,又何必执着于故乡?

总体评价

一首以达观态度面对贬谪的春望诗。白居易不沉溺于思乡之苦,而是以理性的态度来重新定义"故乡"的概念。

"譬如元是九江人"是全诗的核心——如果把自己当作九江人,这里就不再是异乡了。这种精神上的自我调适,虽然看起来有些自我安慰,但也体现了白居易在逆境中不放弃生活的积极态度。全诗在达观中仍含微苦,但整体格调平和豁达。

相关诗词