久不见韩侍郎戏题四韵以寄之

唐 · 白居易

译文

近来韩合老,疎我我心知。

近来韩阁老疏远了我,我心里清楚得很。

户大嫌甜酒,才高笑小诗。

您酒量大嫌弃我的甜酒淡,才学高嘲笑我的小诗不济。

静吟乖月夜,闲醉旷花时。

安静吟诗错过了赏月之夜,悠闲醉酒错过了看花之时。

还有愁同处,春风满鬓丝。

不过还有一个共同的愁处:春风吹拂的都是满头白发。

赏析

题解
此诗为白居易久不见韩侍郎后以戏谑口吻写的寄赠之作。诗中以朋友间的玩笑语气写出了对老友的思念,以及两人共同的衰老之态。

逐句解读
「近来韩合老,疎我我心知”」——近来韩阁老您疏远了我,我心里清楚得很。“韩合老”是对韩侍郎的尊称兼戏称。

「户大嫌甜酒,才高笑小诗”」——您酒量大嫌弃我的甜酒太淡,才学高嘲笑我写的小诗不够看。以反讽口吻为老友的冷淡找借口。

「静吟乖月夜,闲醉旷花时”」——安静吟诗错过了赏月的夜晚,悠闲醉酒错过了看花的时节。

「还有愁同处,春风满鬓丝”」——但我们还有一个共同的愁处:春风吹拂的都是满头白发。

艺术手法
全诗以“戏题”为基调,前四句以开玩笑的口吻抱怨老友疏远自己,尾联突然转为深情的共鸣——我们虽然疏远了,但满头白发是我们共同的忧愁。这种由“戏”入“情”的转折极为自然。

总体评价
白居易的友情诗常以戏谑开头、以深情收束。此诗前半以“嫌甜酒”“笑小诗”调侃老友的冷淡,后半以“春风满鬓丝”的衰老意象将两人重新拉近。老友之间的疏远不是因为别的,只是各自忙碌罢了,但白发是逃不掉的共同命运。

相关诗词