京兆府新栽莲

唐 · 白居易

译文

汚沟贮浊水,水上叶田田。

污浊的沟渠里蓄满了浑水,水面上莲叶却依然田田铺展。

我来一长叹,知是东溪莲。

我来到这里长叹一声,知道这是从东溪移来的莲花。

下有青泥汚,馨香无复全。

下面有青黑的污泥玷污根部,馨香之气再也难以保全。

上有红尘扑,颜色不得鲜。

上面有飞扬的红尘扑来扑去,花的颜色再也无法鲜艳。

物性犹如此,人事亦宜然。

事物的本性尚且如此受到环境制约,人世间的事情也理应一样。

托根非其所,不如遭弃捐。

把根扎在不应在的地方,还不如被遗弃不用。

昔在溪中日,花叶媚清涟。

从前在溪水中的日子,花叶在清澈的水波间娇媚动人。

今来不得地,顦顇府门前。

如今来到不合适的地方,憔悴枯萎在京兆府门前。"},

{

赏析

题解
此诗为白居易早期作品,约作于贞元年间初入仕途之时。诗人以京兆府新栽之莲为喻,抒发身处浊世、抱负难展的感慨。莲花本是清雅之物,却被移栽于污水沟渠之中,叶虽田田而馨香尽失、颜色不鲜——这正是诗人自身处境的写照。彼时白居易任京兆府小吏,志向高洁却困于庸常事务,难免有"托根非其所"之叹。全诗以物喻人,层层推进,将个人际遇与自然物性相融,是一首典型的托物言志之作。

逐句解读
「汚沟贮浊水,水上叶田田」起笔直写莲之困境:污浊的沟渠里积满了脏水,然而莲叶依然田田铺展。田田之貌反衬沟水之浊,暗示生命力的顽强与环境的恶劣形成对照。

「我来一长叹,知是东溪莲」诗人驻足长叹,认出这原是来自清溪的莲花。一个"知"字透露出物我之间的深层共鸣——诗人深知莲花本不应在此。

「下有青泥汚,馨香无复全」青泥侵蚀莲根,馨香之气已然不存。下有泥污,上有尘扑,莲之清馨丧失殆尽。

「上有红尘扑,颜色不得鲜」红尘飞扬,覆于花瓣之上,莲之颜色再难鲜亮。上有红腐之尘,下有青浊之泥,莲花陷入上下夹击的困境。

「物性犹如此,人事亦宜然」由物及人,点明主旨:物性尚且受环境所限,人事又何尝不是如此?这是全诗的转折句,也是思想的内核。

「托根非其所,不如遭弃捐」根植非地,不如被弃置不用。语气沉痛而决绝,表达了诗人对"才非所用"的深切愤懑。

「昔在溪中日,花叶媚清涟」回忆莲在溪中时的美好:花叶辉映清波,何等妩媚。"媚"字写尽自然和谐之态,与眼前的凋零形成强烈反差。

「今来不得地,顦顇府门前」如今被移至不得其所之地,在府门前憔悴萎顿。末句以莲之憔悴收束全诗,与首句田田之叶形成首尾对照,令人扼腕。

艺术手法
其一,全篇采用比兴手法,以莲喻人,将个人仕途感受投射于莲花的遭遇之上,物我交融浑然一体。其二,结构上以"昔"与"今"构成鲜明对比,昔在溪中花叶媚涟,今来府前憔悴不堪,对比之中蕴含深沉的慨叹。其三,空间上以"上下"对称——下有青泥、上有红尘——构建出一个全方位压抑的意象空间,有力地烘托了困境之深。其四,语言质朴直白,不事雕琢,正合白居易"老妪能解"的诗歌主张,却在平淡中见深意。

总体评价
此诗虽为白居易早期之作,却已显现出其讽谕诗的核心关怀:个人命运与环境的关系。诗中以莲自喻,抒发才非所用、志不得伸的苦闷,情感真挚而深沉。全诗语言明白如话,意象鲜明,结构严谨,以物起兴、以理收束,既有形象感染力又有思想深度。尤其是"托根非其所,不如遭弃捐"一句,将怀才不遇的愤懑表达得淋漓尽致,体现了青年白居易刚直不阿的人格力量。

相关诗词