镜换桮

唐 · 白居易

译文

欲将珠匣青铜镜,换取金尊白玉巵。

想要把装在珠匣里的青铜镜子拿去,换成金酒杯和白玉酒盏。

镜里老来无避处,尊前愁至有消时。

照镜子看到老态龙钟无处躲避,但端起酒杯愁绪来了总有消解的时候。

茶能散闷为功浅,萱纵忘忧得力迟。

喝茶虽然能驱散烦闷但功效不大,萱草纵然号称忘忧但起效太慢。

不似杜康神用速,十分一盏便开眉。

不像杜康酒那样神奇的效用来得迅速,十分之一的酒量只要一盏便能展眉欢笑。

赏析

题解
此诗为白居易以镜子换酒杯的趣事为题,表达了借酒消愁的人生态度。诗人年事已高,照镜只见苍老的面容无处逃避,而端起酒杯至少可以消解愁绪。诗中比较了茶、萱草和酒三种消愁之物,最终认定杜康(酒)的功效最快最好。此诗以幽默的笔调写出了老来借酒浇愁的达观心态。

逐句解读
「欲将珠匣青铜镜,换取金尊白玉巵」——想用装在珠匣里的青铜镜,去换金酒杯和白玉酒盏。

「镜里老来无避处」——镜子里的老态让人无处躲避。

「尊前愁至有消时」——酒杯之前愁绪来了总有消解的时候。

「茶能散闷为功浅」——喝茶能驱散烦闷但功效不大。

「萱纵忘忧得力迟」——萱草纵然能忘忧但起效太慢。

「不似杜康神用速」——不像杜康酒那样神奇的效用来得快。

「十分一盏便开眉」——十分之一的酒量只一盏便能展眉欢笑。

艺术手法
此诗以比较手法贯穿全篇。诗人将镜与酒对比:镜中见老无以逃避,酒前消愁却有法可施,由此引出以镜换杯的奇想。接着又比较了茶、萱草和酒三种消愁之物:茶功浅、萱草得力迟、酒见效快,层层比较之后最终认定酒是最佳选择。

「十分一盏便开眉」以夸张手法写酒的效力——仅一盏便能展颜欢笑,与开篇的镜子换杯形成首尾呼应。全诗语言风趣幽默,以自嘲的口吻写老来心境,虽是消愁之语却并不沉闷。

总体评价

相关诗词