禁中秋宿

唐 · 白居易

译文

风飜朱里幕,雨冷通中枕。

风吹动红色里层的帘幕,秋雨使宫中的枕席变得冰冷。

耿耿背斜灯,秋床一人寝。

耿耿难眠背对着斜照的残灯,秋天的床上独自一人入睡。

赏析

题解
此诗写白居易在宫中值夜时的孤寂心情。风吹动红色的帘幕,秋雨使枕席变得冰冷。背对着斜照的残灯,独自躺在秋天的床上。全诗仅四句,却将宫中值夜的凄清氛围写得淋漓尽致。

逐句解读
「风飜朱里幕,雨冷通中枕。」风吹翻着红色里层的帘幕,雨水使得宫中枕席透出冷意。

「耿耿背斜灯,秋床一人寝。」耿耿难眠,背对着斜照的残灯,在秋天的床上独自一人安寝。

艺术手法
一、「朱里幕」与「通中枕」对仗工整,以宫廷特有的器物名称增添了身份感——这不是普通人的寝室,而是宫中的值班室。二、「耿耿」二字形容失眠的样子,与「一人寝」的孤独相互映衬。三、全诗以冷色调为主:风、雨、冷、斜灯、秋床——构成一幅凄清的宫中夜景,不言愁而愁自见。

总体评价
此诗仅四句,却精准地捕捉了宫中值夜的孤寂感。白居易以最少的笔墨写出了最丰富的感受——风声、雨冷、灯斜、人独,四个要素构成了一幅完整的秋夜孤眠图。小诗不小,境界全出。

相关诗词