禁中九日对菊花酒忆元九

唐 · 白居易

译文

赐酒盈杯谁共持,宫花满把独相思。

赐予的菊花酒斟满了杯子有谁来一起举杯?满把宫花在握,却独自相思着远方友人。

相思只傍花边立,尽日吟君咏菊诗。

因为相思只能傍着花边默默站立,整日吟诵你写的咏菊诗。

赏析

题解

此诗作于重阳节(九日),白居易在宫中值班。重阳节有饮菊花酒、赏菊的习俗。诗人面对赐酒和宫花,却无人共饮,只能"尽日吟君咏菊诗",以读元稹的诗来代替与友人共度佳节。

逐句解读

「赐酒盈杯谁共持,宫花满把独相思」——赐予的菊花酒斟满了杯子,有谁来一起举杯?满把的宫花握在手中,却独自相思着远方的友人。

"盈杯""满把"是丰盈的物质,"谁共""独相思"是匮乏的情感。

「相思只傍花边立,尽日吟君咏菊诗」——因为相思,只能在花边默默站立,整日吟诵你写的咏菊诗。以吟诵友人的诗来排遣思念,"尽日"写出思念的持久。

艺术手法

全诗以"物质丰盈"与"情感匮乏"的对比为核心。

"赐酒盈杯""宫花满把"写物质的丰富,"谁共持""独相思"写精神的孤独。后两句以"傍花边立""吟君咏菊诗"两个动作表达思念,含蓄而深情。

总体评价

这首七绝是白居易思念元稹系列诗作之一。重阳节本是团聚的节日,而诗人独自在宫中值班,无人共饮。结句"尽日吟君咏菊诗"极为动人——以读友人的诗来替代与友人共处,是文学史上最真挚的友情表达之一。

相关诗词