戒药

唐 · 白居易

译文

促促急景中,蠢蠢微尘里

在匆匆流逝的时光中,在微尘般的世间里

生涯有分限,爱恋无终已

人生寿数自有定限,对生命的贪恋却永无止息

早夭羡中年,中年羡暮齿

早亡的人羡慕中年,中年人又羡慕老年

暮齿又贪生,服食求不死

到了老年又贪恋生命,服食丹药以求长生不死

朝吞太阳精,夕吸秋石髓

早晨吞服所谓太阳精华,晚上吸食所谓秋石精髓

徼福反成灾,药误者多矣

求福反而招来灾祸,被丹药贻误的人太多了

以之资嗜欲,又望延甲子

用丹药助长欲望,还指望能延年益寿

天人阴隲间,亦恐无此理

在天人之间的道理中,恐怕没有这样的好事

域中有真道,所说不如此

世间有真正的养生之道,但所说的并非这些

后身始身存,吾闻诸老氏

把自己放在后面反而能保全,这是我从老子那里听来的

赏析

题解
此诗为白居易告诫世人不要迷信服食丹药求长生之作。诗人以冷静理性的态度,揭示了人类贪生畏死的心理循环——早夭者羡中年,中年者羡老年,老年者又贪求长生不死。通过描述服食丹药(太阳精、秋石髓)的荒诞行为,以及「徼福反成灾」的后果,白居易引老子的智慧为证,指出真正的养生之道在于「后其身而身存」,而非执着于肉体长生。

逐句解读
「促促急景中,蠢蠢微尘里」——在匆匆流逝的光阴之中,在微尘般渺小的世间里。

「生涯有分限,爱恋无终已」——人生的寿数自有其分定之限,但人对生命的贪恋却永无休止。

「早夭羡中年,中年羡暮齿」——英年早逝的人羡慕中年的寿数,中年人又羡慕老年的高寿。

「暮齿又贪生,服食求不死」——到了老年又贪恋生存,服用丹药以求长生不死。

「朝吞太阳精,夕吸秋石髓」——早晨吞服所谓的太阳精华,晚上吸食所谓的秋石精髓。

「徼福反成灾,药误者多矣」——求福反而招来灾祸,因服丹药而误送性命的人太多了。

「以之资嗜欲,又望延甲子」——用丹药来助长欲望,还指望能延年益寿。

「天人阴隲间,亦恐无此理」——在天人之间暗中主宰的道理中,恐怕没有这样的好事。

「域中有真道,所说不如此」——世间有真正的养生之道,但所说的并非这些。

「后身始身存,吾闻诸老氏」——把自己的身体放在后面,身体反而能保全——这是我从老子那里听来的道理。

艺术手法
开篇「促促」「蠢蠢」两叠字以声音的急促感暗示人生的短暂和渺小。中间以「早夭—中年—暮齿」的递进链条揭示欲望的无穷,每到一个阶段都有新的贪求。

「朝吞太阳精,夕吸秋石髓」以具体的炼丹行为入诗,讽刺之意不言自明。

「徼福反成灾」以精炼的判断句点出服丹的荒谬。末联引老子「后其身而身存」为证,以哲学的智慧收束全诗,既是对世人的告诫,也是自己达观人生态度的表达。

总体评价
此诗是白居易理性精神的集中体现。在唐代服丹求仙之风盛行的大背景下,白居易以清醒的目光审视这一社会现象,揭示了贪生畏死心理的荒谬循环。全诗从现象描述到因果分析再到哲学总结,层次分明,逻辑严密。末联以老子思想收束,既避免了空洞的说教,又提升了诗歌的思想深度。这是一首以诗说理的佳作,体现了白居易作为新乐府运动倡导者关注社会现实、以诗歌干预生活的一贯精神。

相关诗词