江州雪

唐 · 白居易

译文

新雪满前山,初晴好天气。

新下的雪覆盖了前方的山峦,雪后初晴是个好天气。

日西骑马出,忽有京都意。

傍晚骑马出城赏雪,忽然涌起对京都长安的思念。

城柳方缀花,檐冰才结穗。

城中的柳枝上刚点缀着雪花,屋檐下冰凌才结成穗状。

须臾风日暖,处处皆飘坠。

不一会儿风和日暖,到处都开始飘落消融。

行吟赏未足,坐叹销何易。

边走边吟咏还没赏够美景,坐下来感叹雪消融得如此容易。

犹胜岭南看,雰雰不到地。

不过还是胜过在岭南看雪,那里雪花纷飞却飘不到地面就化了。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州时期。新雪初晴,诗人骑马出行赏雪,忽然产生了「京都意」——想起了长安的雪景。但江州的雪自有其好处:「犹胜岭南看,雰雰不到地」——岭南温暖,雪花飘不到地面就化了,江州的雪至少还能落地成形。全诗以轻松的口吻写贬谪生活中的雪景感受,不回避思乡之情,但也不沉溺其中。

逐句解读

「新雪满前山,初晴好天气。」新雪覆盖了前面的山峦,雪后初晴是好天气。开篇写景,清新明快。

「日西骑马出,忽有京都意。」傍晚骑马出城,忽然涌起对京都长安的思念。

「城柳方缀花,檐冰才结穗。」城中的柳树刚刚点缀着雪花,屋檐的冰凌才结成冰穗。

「须臾风日暖,处处皆飘坠。」不一会儿风暖日温,雪花冰穗到处飘落消融。

「行吟赏未足,坐叹销何易。」边走边吟咏还没有赏够,坐下来感叹消融得何其容易。由雪的易消融联想到美好事物的短暂。

「犹胜岭南看,雰雰不到地。」但比起在岭南看雪,那里雪花纷飞却落不到地面。以岭南之不如来自我安慰。

艺术手法

此诗的情感层次丰富。

「忽有京都意」是一次自然的思乡之情,但诗人没有停留在此,而是继续赏雪(行吟),在发现雪易消融后又以岭南作比来寻找安慰。

「赏未足」与「销何易」形成对比——美好的事物总是赏不够而消融太快。全诗以「犹胜」二字收束,是一种经过比较后的自我安慰,语气轻松而不勉强。

总体评价

此诗以贬谪之地的雪景为题材,写出了思乡之情与赏雪之趣的交织。

「犹胜岭南看,雰雰不到地」的自慰之语虽不深刻,却极为真实——人在困境中往往会通过「还有人比我更不幸」来获得安慰。白居易的坦诚使这首小诗具有一种朴素的力量。

相关诗词