将之饶州江浦夜泊

唐 · 白居易

译文

明月满深浦,愁人卧孤舟。

明月照满了深幽的水滨,愁苦的人独自躺在孤舟之中。

烦冤寝不得,夏夜长于秋。

心绪烦乱委屈得无法入睡,夏天的夜晚竟觉得比秋天还漫长。

苦乏衣食资,远为江海游。

苦于缺少衣食的花费资财,不得不远赴江海之间四处奔波。

光阴坐迟暮,乡国行阻修。

时光在坐待之中渐渐老去,回乡的道路遥远而又艰险。

身病向鄱阳,家贫寄徐州。

身体带着病痛前往鄱阳,家境贫困只能寄居在徐州。

前事与后事,岂堪心幷忧。

过去的往事和未来的忧事,哪里承受得了心中同时为它们忧虑。

忧来起长望,但见江水流。

忧愁涌上心来便起身远望,只见江水不停地向前流淌。

云树霭苍苍,烟波澹悠悠。

云雾中的树木苍苍茫茫,水面烟波澹荡悠悠不尽。

故园迷处所,一念堪白头。

故园的方向已经迷离不可辨认,这一个思乡的念头就足以使人白头。

赏析

题解
此诗为白居易赴饶州途中的一个夜晚在江浦停泊时所作。诗中描写了月夜孤舟中的愁苦心境,交织着贫穷、疾病、思乡等多重忧愁。饶州在今江西鄱阳一带,白居易此行或与其早年的仕途奔波有关。全诗以愁人卧孤舟的画面为中心,将个人命运的漂泊与江水流动的意象融为一体,营造出深沉的孤寂氛围。

逐句解读
「明月满深浦,愁人卧孤舟」——明月照满了深幽的水滨,愁苦的人独自躺在孤舟之中。

「烦冤寝不得,夏夜长于秋」——心绪烦乱委屈得睡不着,夏天的夜晚比秋天还要漫长。

「苦乏衣食资,远为江海游」——苦于缺乏衣食的钱资,不得不远赴江海之间奔波。

「光阴坐迟暮,乡国行阻修」——时光在坐待中渐渐老去,回乡的道路遥远难行。

「身病向鄱阳,家贫寄徐州」——身体患病前往鄱阳,家贫只得寄居在徐州。

「前事与后事,岂堪心幷忧」——从前的事和将来的事,哪里能承受心中同时忧虑。

「忧来起长望,但见江水流」——忧愁涌起便起身远望,只看到江水悠悠流淌。

「云树霭苍苍,烟波澹悠悠」——云雾中的树木苍苍茫茫,烟波水面澹荡悠远。

「故园迷处所,一念堪白头」——故园的方向已经迷离难辨,一个思念的念头就足以使人白了头。

艺术手法
此诗以月夜江景为背景,将客观景物与主观愁情紧密结合。

「明月满深浦」以明月的圆满反衬诗人的孤独,月光越明亮,愁人越显得形单影只。

「夏夜长于秋」以反常的感受写愁绪之深——愁苦中觉得夏夜比秋夜还长,看似不合理却极合心理真实。

「前事与后事,岂堪心幷忧」以简洁的对句写出了同时忧虑过去未来的沉重心理负担。

「云树霭苍苍,烟波澹悠悠」两句纯然写景,但苍苍的云树与悠悠的烟波都染上了诗人的愁绪色彩,是王国维所谓「一切景语皆情语」的典型体现。末句「一念堪白头」以极度夸张的手法收束全篇,将思乡之苦推向极致。

总体评价

相关诗词