将至东都先寄令狐留守

唐 · 白居易

译文

黄鸟无声叶满枝,闲吟想到洛城时。

黄鸟不再鸣叫落叶满枝头,闲暇吟诗时便想到即将到达洛阳的情景。

惜逢金谷三春尽,恨拜铜楼一月迟。

可惜错过了金谷园三春的美好时光,遗憾到铜楼拜见迟了一个月。

诗境忽来还自得,醉乡潜去与谁期。

诗的意境忽然涌来还是自己得意,悄悄去了醉乡又能和谁相约呢。

东都添个狂宾客,先报壶觞风月知。

东都洛阳多了一个狂放的宾客,先通知酒杯酒壶和清风明月知道。

赏析

题解
此诗为白居易将至洛阳时先寄给令狐楚(东都留守)之作。诗中表达了对洛阳的向往和即将成为东都新宾客的期待,笔调轻松愉快。

逐句解读
「黄鸟无声叶满枝」——黄鸟不再鸣叫,落叶满枝头,写时近深秋。

「闲吟想到洛城时」——闲暇吟诗时便想到即将到达洛阳的情景。

「惜逢金谷三春尽」——可惜错过了金谷园三春的美好时光。

「恨拜铜楼一月迟」——遗憾到铜楼拜见迟了一个月。

「诗境忽来还自得」——诗的意境忽然涌来,还是自己得意。

「醉乡潜去与谁期」——悄悄去了醉乡又能和谁相约呢?
「东都添个狂宾客」——东都洛阳多了一个狂放的宾客。

「先报壶觞风月知」——先报知壶觞酒器和清风明月知道。

艺术手法
全诗以「将至」为视角,写对洛阳的向往。

「黄鸟无声叶满枝」以深秋景色起笔,与即将到达的洛阳形成时空上的呼应。

「惜逢」「恨拜」两词以「惜」和「恨」写错过了春天和拜见的遗憾,但也暗示了对洛阳风物的熟悉和热爱。

「诗境忽来还自得」写诗人的自得之态,「醉乡潜去与谁期」写对友人的期待。尾联「东都添个狂宾客,先报壶觞风月知」最为风趣——洛阳多了一个狂放的宾客,先通知酒器和风月做好准备。这种将壶觞风月拟人化的手法既幽默又风雅。

总体评价
此诗以轻松的笔调写即将抵达洛阳的喜悦。白居易自嘲为「狂宾客」,以壶觞风月为知己,将赴任的正式之事写成了诗人式的浪漫之旅。

「东都添个狂宾客,先报壶觞风月知」两句最为出色——不是先去拜见上司,而是先通知酒杯和清风明月,这种诗人式的优先顺序令人莞尔。全诗轻松诙谐,充满了对洛阳生活的期待。

相关诗词