江南谪居十韵

唐 · 白居易

译文

自哂沈冥客,曾为献纳臣。

自嘲这个隐沦沉寂之人,曾经也是进言献策的朝廷谏官。

壮心徒许国,薄命不如人。

壮志之心白白地许给了国家,薄命之人反而不如平常人。

才展凌云翅,俄成失水鳞。

刚展开凌云的翅膀,转眼就变成了失水的鱼。

葵枯犹向日,蓬断即辞春。

向日葵枯萎了仍向着太阳,飞蓬折断了只好告别春天。

泽畔长愁地,天边欲老身。

身处泽畔这个长久愁苦的地方,天涯海角一副将要老去的身体。

萧条残活计,冷落旧交亲。

生活萧条只剩下残存的生计,旧日亲友也变得冷淡疏远了。

草合门无径,烟消甑有尘。

野草长满了门口找不到道路,炊烟消散了饭甑上积满灰尘。

忧方知酒圣,贫始觉钱神。

忧愁时才知道酒的妙处,贫穷了才发觉钱的神奇。

虎尾难容足,羊肠易覆轮。

踩着虎尾难以站住脚,走羊肠小道容易翻车。

行藏与通塞,一切任陶钧。

出仕与隐退、通达与困厄,一切听凭命运的造化来安排。

赏析

题解

此诗为白居易在江州贬谪期间对自己遭遇的全面总结,共十韵二十句。诗从自嘲"献纳臣"(曾经上书言事的谏官)沦为"沈冥客"(隐沦沉寂之人)开始,历数壮心许国却薄命不如人的命运、刚展凌云之翅便成失水之鱼的挫折,以及谪居生活的萧条冷落。末联以"行藏与通塞,一切任陶钧"的达观态度收束——出仕与隐退、通达与困厄,一切交给命运的陶钧(造化)来安排。

逐句解读

「自哂沈冥客,曾为献纳臣。」自嘲这个沉沦隐没之人,曾经是进言献策的朝廷之臣。

"自哂"即自嘲,"沈冥客"指隐沦沉默的人,"献纳臣"指谏官(白居易曾任左拾遗)。

「壮心徒许国,薄命不如人。」壮志之心白白地许给了国家,薄命之人反而不如旁人。两句写出了理想与现实的最大反差——满腔报国之志却遭遇不幸的命运。

「才展凌云翅,俄成失水鳞。」刚展开直上云霄的翅膀,转眼就变成了离开水的鱼。

"凌云翅"比喻远大的抱负,"失水鳞"比喻失去依靠的困境。一"才"一"俄"写出了命运转变的突然。

「葵枯犹向日,蓬断即辞春。」向日葵枯萎了仍然向着太阳,飞蓬折断了只能告别春天。两个比喻表达了两种态度:葵花虽枯仍不改向日之心,但飞蓬已断只能随波逐流。

「泽畔长愁地,天边欲老身。」在水泽之畔长久愁苦的地方,天涯之边将要老去的身体。

"泽畔"用屈原典(《楚辞·渔父》:"屈原既放,游于江潭,行吟泽畔"),将个人遭遇与屈原联系起来。

「萧条残活计,冷落旧交亲。」生活萧条只剩下残存的活计,旧日交好的亲友也变得冷落了。贬谪带来的不仅是物质上的萧条,更是人际关系上的疏远。

「草合门无径,烟消甑有尘。」野草合拢了门口没有道路可走,炊烟消散了饭甑上积满了灰尘。以两个具体的细节写出了生活的窘迫——门前长满了草、厨房不再开火。

「忧方知酒圣,贫始觉钱神。」忧愁时才知道酒的圣妙,贫穷了才发觉钱的神奇。

"酒圣""钱神"是两个精妙的表达——不是赞美酒和钱,而是以讽刺的口吻写出在困境中才体会到这两样东西的"力量"。

「虎尾难容足,羊肠易覆轮。」踩在老虎尾巴上难以容下脚,走在羊肠小道上容易翻车。

"虎尾"比喻危险的处境,"羊肠"比喻艰难的道路。两个比喻写出了政治上的险恶。

「行藏与通塞,一切任陶钧。」出仕与隐退、通达与困厄,一切都交给命运的陶钧来安排。

"行藏"指出仕与隐退,"通塞"指通达与困厄,"陶钧"是制造陶器的转轮,比喻造化命运。

艺术手法

此诗采用了全面的自我总结的结构。从身份转变(献纳臣→沈冥客)到壮志落空(许国→薄命),从自然比喻(葵、蓬、翅、鳞)到生活困境(萧条、冷落、草合、甑尘),从物质困难到精神领悟(酒圣、钱神、虎尾、羊肠),最终以达观的哲学态度收束。全诗如同一份贬谪生活的综合报告。

总体评价

这是白居易江州贬谪诗中最全面、最深刻的自我总结之作。十韵二十句涵盖了贬谪生活的方方面面:政治遭遇、经济困境、人际关系、精神状态,无一遗漏。

"忧方知酒圣,贫始觉钱神"是全诗的警句,以精警的语言写出了困境中的人生领悟。

"行藏与通塞,一切任陶钧"的达观收束,使全诗在悲苦之中又见超脱,体现了白居易复杂而成熟的精神世界。

相关诗词