江南送北客因凭寄徐州兄弟书

唐 · 白居易

译文

故园望断欲何如,楚水吴山万里余。

故乡望断了又能怎样呢?楚水吴山与故园之间相隔万里之遥。

今日因君访兄弟,数行乡泪一封书。

今天托你顺便探访我的兄弟们,带去的只是几行思乡的眼泪和一封家书。

赏析

题解
此诗作于白居易青年时期漫游江南时。诗人在江南遇到一位北归的旅客,便托他带一封信给徐州的兄弟。

"故园望断欲何如"以望断故园的焦虑开篇,"数行乡泪一封书"以泪水与书信的双重意象收束,写出了浓烈的思乡之情。

逐句解读
「故园望断欲何如,楚水吴山万里余。」故乡望断了又能怎样呢?楚水吴山与故园相隔万里之遥。

「今日因君访兄弟,数行乡泪一封书。」今天托你顺便探访我的兄弟们,带去的是几行思乡的眼泪和一封家书。

艺术手法
一是夸张手法:"万里余"以空间的遥远强化思乡的迫切。二是具象化:"数行乡泪一封书"将无形的思乡之情化为有形的眼泪和书信。

总体评价
此诗是白居易思乡诗的代表作之一。

"数行乡泪一封书"以简洁的意象将思乡之情具象化为泪水和书信,极为动人。全诗语言朴素,情感真挚。

相关诗词