江楼早秋

唐 · 白居易

译文

南国虽多热,秋来亦不迟。

南方虽然炎热的天气很多,但秋天到来也不算迟。

湖光朝霁后,竹气晚凉时。

湖面的风光在早晨雨后天晴时最美,竹林的气息在傍晚凉爽时最宜人。

楼阁宜佳客,江山入好诗。

楼阁的风景正适合款待佳客,江山的美景正好写入好诗之中。

清风水苹叶,白露木兰枝。

清风拂过水面上的浮萍叶,白露凝结在木兰花的枝头。

欲作云泉计,须营伏腊资。

想要做归隐山林的打算,必须先筹措一年四季的生活费用。

匡庐一步地,官满更何之。

庐山就在近在咫尺的地方,等任期满了又该去往哪里呢?

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人登上江楼感受初秋的凉意,在写景之余思考自己的未来去向。诗的前半部分描写江州秋天的清丽景色,后半部分转入对生计和归期的思虑,反映了贬谪官员既欣赏当下山水之美、又忧虑未来前途的复杂心态。

逐句解读

「南国虽多热,秋来亦不迟。」南方虽然炎热的时候很多,但秋天来了也不算晚。开篇先承认南方炎热的气候特点,又肯定秋天按时到来,语气平和而客观。

「湖光朝霁后,竹气晚凉时。」湖面的波光在早晨雨后天晴时最为美丽,竹林中的气息在傍晚凉爽时最为宜人。一"朝"一"晚",将一整天不同时段的美景概括其中,"霁"字写出雨后天晴的清新,"凉"字写出秋意的舒适。

「楼阁宜佳客,江山入好诗。」楼阁的风景适合款待佳客,江山的美景可以写入好诗。此联从写景转入人事,景之美需有客共赏、有诗来写,暗含虽然身处贬谪之地,但江山美景仍然可以慰藉心灵。

「清风水苹叶,白露木兰枝。」清凉的风吹过水面上的浮萍叶,白露凝结在木兰枝头。这一联以两个优美的意象写出秋天的典型景物,"清风"与"白露"是秋季的标志性意象,对仗工整而意境清新。

「欲作云泉计,须营伏腊资。」想要做一个归隐山林的计划,必须先筹措冬夏两季的生活费用。

"云泉计"指归隐山水之间的打算,"伏腊"指三伏天和腊月,代指全年的生活开支。这是贬谪官员最现实的问题——想归隐却要先考虑温饱。

「匡庐一步地,官满更何之。」庐山就在一步之遥的地方,等任期满了又该去哪里呢?"匡庐"即庐山,"官满"指任期届满。末联以反问收束,表达了对前途的迷茫。

艺术手法

此诗结构上采用了前半写景后半议论的经典布局。前六句写景,以"朝霁""晚凉""湖光""竹气"等一系列意象构建出江州秋天的清丽画面;后四句转入内心的思虑,从"云泉计"到"伏腊资"再到"更何之",层层推进,从归隐之梦到现实之虑再到前途之惑。全诗在审美与现实之间形成张力,体现了白居易贬谪时期复杂的心境。

总体评价

这首五言排律展现了白居易贬谪江州后对生活的深入思考。诗的前半部分以清丽的笔触描绘江州秋景,后半部分则转入现实的人生抉择,从审美体验自然过渡到人生思考,过渡巧妙而不突兀。

"欲作云泉计,须营伏腊资"一联尤为真实,道出了所有想要归隐者面临的现实困境。末联"官满更何之"以问句作结,前途未卜的迷茫感令人感同身受。全诗语言清雅流畅,既有山水之趣又有人生之思,是白居易闲适诗中的佳作。

相关诗词