江楼夜吟元九律诗成三十韵
唐 · 白居易
译文
昨夜江楼上,吟君数十篇。
昨夜在江楼上,吟诵你寄来的数十篇诗作。
词飘朱槛底,韵堕渌江前。
你的词句仿佛飘落在红色栏杆之下,韵律如同落入清澈的江水之前。
清楚音谐律,精微思入玄。
清朗的音调完美地合乎韵律,精微的思绪深入到玄妙的境界。
收将白雪丽,夺尽碧云妍。
揽收了白雪般的高雅之美,夺尽了碧云般的妍丽之姿。
寸截金为句,双雕玉作联。
每一句都像一寸一寸截取黄金铸成,每一联都如成双雕琢美玉而成。
八风凄间发,五彩烂相宣。
八方之风凄清间或吹来,五彩斑斓相互辉映。
冰扣声声冷,珠排字字圆。
如同冰块敲击声声清冷,如同珍珠排列字字圆润。
文头交比绣,筋骨软于绵。
文章开头交织如同锦绣,筋骨脉络柔软胜过丝绵。
澒涌同波浪,铮𫓩过管弦。
气势涌动如同波浪翻涌,金属之声胜过管弦乐器。
醴泉流出地,钧乐下从天。
如同甘甜的泉水从地下涌出,如同天上的仙乐从天而降。
神鬼闻如泣,鱼龙听似禅。
神鬼听了也像在哭泣,鱼龙听了也如同入了禅定。
星回疑聚集,月落为留连。
星辰回转仿佛聚集在一起,月亮落下也为了留连不舍。
雁感无鸣者,猨愁亦悄然。
大雁感动得不再鸣叫,猿猴愁苦也静默无声。
交流迁客泪,停住贾人船。
引得迁谪之客泪流满面,让商人的船也停下不前。
暗被歌姬乞,潜闻思妇传。
暗中被人向歌姬乞求传唱,悄悄被思妇们口口相传。
斜行题粉壁,短卷写红笺。
歪斜地题写在粉白墙壁上,短短的卷幅抄写在红色笺纸上。
肉味经时忘,头风当日痊。
肉的味道经过很久都忘记了,头风病当天就痊愈了。
老张知定伏,短李爱应颠。
老张知道了必定佩服,短李看了喜欢得应该会发狂。
道屈才方振,身闲业始专。
道路曲折才华方能振奋,身得闲暇事业才开始专精。
天教声烜赫,理合命迍邅。
上天让你的诗名声显赫,按理说命运也该多舛坎坷。
顾我文章劣,知他气力全。
回头看我文章低劣,知道你才气精力充沛完备。
工夫虽共到,巧拙尚相悬。
虽然工夫都下到了,但精巧与笨拙仍然相差悬殊。
各有诗千首,俱抛海一边。
我们各自写下了上千首诗,却都被抛弃在天涯海角这边。
白头吟处变,青眼望中穿。
吟诗之际白发已悄然变化,对你的思念让目光都望穿了。
酬荅朝妨食,披寻夜废眠。
酬答诗作白天耽误了吃饭,翻阅寻找夜晚荒废了睡眠。
老偿文债负,宿结字因缘。
老来偿还文债的亏欠,前世结下的文字因缘。
每叹陈夫子,常嗟李谪仙。
常常感叹陈子昂的遭遇,经常嗟叹李白被谪的命运。
名高折人爵,思苦减天年。
名气太高反而折损了人间的爵位,思虑太苦折损了天赐的寿年。
不得当时遇,空令后代怜。
得不到当时应有的知遇,白白让后代人来怜惜。
相悲今若此,湓浦与通川。
互相悲叹如今竟是这般境况,我在湓浦你在一通川各居一方。
赏析
题解
此诗作于白居易贬谪江州期间。诗人在江楼上夜间吟诵元稹(元九)的律诗,写了这首三十韵的长篇排律来表达对元稹诗歌艺术的高度评价和二人之间的深厚友情。诗中对元稹诗歌的格律精工、意象瑰丽、情感深沉给予了极高的赞美,同时也抒发了二人同遭贬谪、各在天涯的感慨。这是元白文学交游中最重要的作品之一。
逐句解读
(因全诗三十韵篇幅极长,选取关键段落解读)
「昨夜江楼上,吟君数十篇。」昨夜在江楼上,吟诵你寄来的数十篇诗作。开篇点明时间、地点和事件。
「词飘朱槛底,韵堕渌江前。」词句飘落在红色的栏杆之下,韵律落在清澈的江水之前。以优美的意象形容吟诵时的感受。
「清楚音谐律,精微思入玄。」清朗的音调合乎韵律,精微的思想进入玄妙的境界。
"入玄"评价元稹诗歌思想的深刻。
「收将白雪丽,夺尽碧云妍。」收揽了白雪般的素丽,夺尽了碧云般的妍美。
"白雪"用"阳春白雪"典,指高雅的诗歌,"碧云"用江淹"碧云天"典,指美丽的意象。
「寸截金为句,双雕玉作联。」一寸一寸截取金子来作诗句,成双成对雕琢玉来作对联。以金玉比喻元稹诗句的珍贵和精美。
「各有诗千首,俱抛海一边。」各自有诗千首,都被抛弃在海的这边。此联感叹两人虽然诗作丰富,但都被贬谪到天涯海角,才华无处施展。
「白头吟处变,青眼望中穿。」吟诗时白发已经生了变化,用青眼(青睐之意)望你望穿了眼。
"白头"写衰老,"青眼"用阮籍青白眼典故,表示对友人的重视和思念。
「相悲今若此,湓浦与通川。」互相悲叹如今竟是这般模样,你我在湓浦(江州)与通川(通州)各居一方。末联点明两人的贬谪之地,以地理的距离象征命运的相似。
艺术手法
此诗采用了以诗论诗的手法,是一篇以诗歌形式撰写的文学评论。
"金为句""玉作联""冰扣声声冷""珠排字字圆"等,以一系列精妙的比喻来评价元稹诗歌的艺术特色。全诗既是对元稹诗歌的全面评论,也是元白友谊的深情见证。
总体评价
这是元白文学交游中最重要的一首长诗。白居易以三十韵排律的宏大体制,对元稹的诗歌艺术进行了全面而精到的评价。
"寸截金为句,双雕玉作联"是评价元稹诗歌格律精工的名句。
"各有诗千首,俱抛海一边"则是全诗最沉痛的一联——两位才华横溢的诗人,各自写下了千首诗作,却都被抛弃在天涯海角。全诗在文学评论与友情抒发之间取得了完美的平衡,是唐代以诗论诗的经典之作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。