江楼夕望招客

唐 · 白居易

译文

海天东望夕茫茫

向东远望海天之际暮色苍茫无际

山势川形阔复长

山势水流的走向既宽阔又绵长

灯火万家城四畔

万家灯火点缀在城市四周

星河一道水中央

一道银河倒映在水面中央

风吹古木晴天雨

风吹古树沙沙作响如同晴天落雨

月照平沙夏夜霜

月照白沙泛起白光如同夏夜降霜

能就江楼销暑否

能否到江楼上来一起消消暑气

比君茅舍较清凉

这里总比你家的茅舍要清凉些吧

赏析

题解
此诗为白居易在杭州江楼上傍晚远望并邀请友人前来避暑的作品。诗中描绘了杭州夏夜壮阔的城市景象,以"招客"为目的,却创造了一幅令人心旷神怡的城市夜景图。

逐句解读
「海天东望夕茫茫」——向东远望海天之际暮色苍茫。海天写出视野的开阔,茫茫形容暮色的苍茫。

「山势川形阔复长」——山势和水流走向既宽阔又绵长。阔复长写杭州山水的宏伟尺度。

「灯火万家城四畔」——万家灯火点缀在城的四周。万家写出城市的繁荣,城四畔表明灯光环绕。

「星河一道水中央」——一道银河映在水的中央。星河指银河倒映在水中,与万家灯火上下辉映。

「风吹古木晴天雨」——风吹古树发出沙沙声如同晴天落雨。晴天雨是白居易的绝妙比喻——风吹树叶的声音如雨声。

「月照平沙夏夜霜」——月光照在沙地上如同夏夜降霜。夏夜霜是又一个奇妙的比喻——月光下的白沙如同白霜。

「能就江楼销暑否」——能否到江楼上来一起消暑呢。此句直接发出邀请。

「比君茅舍较清凉」——比你的茅草屋要清凉一些吧。此句以轻松的语气劝说友人前来。

艺术手法
此诗为七言律诗,最突出的成就是颈联"风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜"。此联以两个奇妙的比喻——晴天雨(风声如雨)和夏夜霜(月色如霜)——将听觉和视觉的错觉转化为诗意的创造。晴天本无雨,但风吹古木之声如雨;夏夜本无霜,但月照平沙之白如霜。这种以错觉写真实的技巧极大地拓展了诗歌的表现力。

"灯火万家城四畔,星河一道水中央"则以万家灯火与天上银河的对照写出城市的繁华与自然的壮美。

总体评价
此诗是白居易描写城市夜景的名篇。

"灯火万家城四畔,星河一道水中央"以天上银河与人间灯火的双重光辉写出杭州的繁华;

"风吹古木晴天雨,月照平沙夏夜霜"以两个著名的奇喻写出了大自然在感官上制造的奇妙错觉。整首诗从宏大(海天茫茫)到精细(晴天雨、夏夜霜),从自然(山川星河)到人间(万家灯火),最后以亲切的邀请作结,将城市写景诗与社交功能完美结合。

相关诗词