江楼闻砧

唐 · 白居易

译文

江人授衣晚,十月始闻砧。

江边的居民添置冬衣比较晚,到了十月才开始听到捣衣声。

一夕高楼月,万里故园心。

一个夜晚高楼上明月高悬,牵动了万里之外思念故乡的心。

赏析

题解

《江楼闻砧》仅四句二十字,却将贬谪思乡之情浓缩到极致。砧声即捣衣声,在古典诗歌中是秋天和思乡的标志性意象。白居易以砧声为媒介,将个人的贬谪之苦和故园之思压缩在一个秋夜之中。此诗与李白的「长安一片月,万户捣衣声」有异曲同工之妙。

逐句解读

「江人授衣晚,十月始闻砧。」江边的居民添置冬衣较晚,到十月才听到捣衣声。

「授衣」出典《诗经·七月》「九月授衣」,此处说江地暖故推迟到十月。

「一夕高楼月,万里故园心。」一个明月高照的夜晚,登楼望月却牵动了万里之外故乡的心。

艺术手法

此诗以声传情。砧声在诗中虽未直接描写其声音特征,但「十月始闻砧」的「始」字暗示了等待之久。第二联是全诗的核心:「一夕」与「万里」以时间和空间的极端数字构成张力,「高楼月」与「故园心」以眼前的景和远方的情相互映照。

总体评价

这首二十字的绝句式小诗,以极简的篇幅完成了从听觉(砧声)到视觉(高楼月)再到心理(故园心)的三层转换。白居易善于在短诗中营造巨大的情感空间,「万里故园心」五个字浓缩了贬谪者对故乡的全部思念。

相关诗词