江楼望归

唐 · 白居易

译文

满眼云水色,月明楼上人。

满眼都是云水苍茫的景色,月光下江楼上站着一个人。

旅愁春入越,乡梦夜归秦。

旅愁随着春天来到了越地,思乡的梦在夜里飞回了秦地故乡。

道路通荒服,田园隔虏尘。

道路虽然通向偏远的荒服之地,田园却被战乱的烟尘所隔绝。

悠悠沧海畔,十载避黄巾。

在这悠远的沧海之畔,避乱已经十年之久了。

赏析

题解

此诗约作于白居易避乱江南时期。诗人登楼远望,面对云水苍茫的景色,思念远在北方的故乡。

"十载避黄巾"表明诗人因战乱而流寓江南已达十年。全诗以五言六句的形式,将个人思乡与时代动荡融为一体。

逐句解读

「满眼云水色,月明楼上人」——满眼都是云水苍茫的景色,月色下楼上站着一个人。先写景后写人,"满眼"写出景色的弥漫,"楼上人"孤单地矗立在月光中。

「旅愁春入越,乡梦夜归秦」——旅愁随着春天来到越地,思乡的梦夜里飞回了秦地(长安)。

"春入越"以季节移动暗示漂泊,"夜归秦"写出梦境中的还乡。

「道路通荒服,田园隔虏尘」——道路虽然通向偏远的荒服之地,田园却被战乱的烟尘所隔绝。"通"与"隔"的对比写出交通虽在而故乡难回。

「悠悠沧海畔,十载避黄巾」——在这悠悠沧海之畔,已经避黄巾之乱十年了。末句点明背景:因战乱而流亡江南,已达十年之久。

"黄巾"借指藩镇叛乱。

艺术手法

全诗以空间和时间的交错推进情感。

"春入越"与"夜归秦"是空间的对照——身在越地而心归秦地。

"道路通"与"田园隔"形成矛盾——路虽通而归不得。末句"十载"将个人漂泊与时代动荡联系起来,扩大了诗歌的时空格局。

总体评价

这首诗是白居易反映战乱流离生活的代表作品。全诗以江楼望归为线索,将个人思乡之情与时代动乱交织在一起。

"旅愁春入越,乡梦夜归秦"一联尤为精妙,以"春入"对"夜归",空间与时间的交错中,写出了漂泊者的普遍心境。末句"十载避黄巾"看似平淡的叙述,实则蕴含了深沉的时代之痛。

相关诗词