将归一绝

唐 · 白居易

译文

欲去公门返野扉,预思泉竹已依依。

将要离开官署回到自家柴门,预先想着泉石竹林已心生向往。

更怜家酝迎春熟,一瓮醍醐待我归。

更加喜爱家酿的好酒正逢春天酿熟了,一瓮甘美的好酒正等着我回去品尝。

赏析

题解
此诗作于白居易将要离开官署回归私宅之时。诗人想象归家后泉石竹林的清幽,尤其是家中新酿的春酒已经熟了,正等着自己回去品尝,表达了对归隐生活的向往和对家酿美酒的期待。

逐句解读
「欲去公门返野扉」——将要离开官署回到自家柴门。

「公门」指官府,「野扉」指私家柴门。

「预思泉竹已依依」——预先想着家里的泉水和竹林,心中已经依依不舍地向往了。

「更怜家酝迎春熟」——更加喜爱的是家酿的好酒正好在春天酿熟了。

「一瓮醍醐待我归」——一瓮如醍醐般甘美的美酒正等着我回去喝呢。

「醍醐」本指乳酪的精华,此处比喻美酒。

艺术手法
此诗以「预思」为线索,在尚未归家时便想象归家的美好。

「公门」与「野扉」对举,官场与家居的对比鲜明。末句以「醍醐」喻酒,夸张地将家酿美酒比作世间至味,突出了归心之切。全诗短小精悍,情真意切。

总体评价
白居易一生热爱饮酒,此诗将归家的期待与对美酒的渴望巧妙结合。诗人身在官署,心已飞回家中,一瓮美酒就是他归隐生活的最好象征。这种对日常生活的热爱和细腻感受,正是白居易诗歌的魅力所在。

相关诗词