见元九悼亡诗因以此寄

唐 · 白居易

译文

夜泪暗销明月幌,春肠遥断牡丹庭。

夜间暗自流泪泪水销蚀了明月照映的帷幔,春天心肠在遥远的牡丹庭院中断碎。

人间此病治无药,唯有楞伽四卷经。

人世间这种病无药可治,唯有楞伽经四卷能给予慰藉。

赏析

题解

此诗为白居易读到元稹悼亡诗后的感慨之作。元稹的妻子韦丛早逝,元稹写下了著名的悼亡诗("曾经沧海难为水"等)。白居易读后深为感动,以此诗安慰友人。

"人间此病治无药,唯有楞伽四卷经"以佛经作为治愈丧妻之痛的唯一药方。

逐句解读

「夜泪暗销明月幌,春肠遥断牡丹庭」——夜间暗自流泪,泪水销蚀了明月照映的帷幔;春天在牡丹盛开的庭院中,心肠遥远地断碎了。

"暗销"写夜泪之隐密,"遥断"写与友人分隔之远。

「人间此病治无药,唯有楞伽四卷经」——人世间这种病(丧妻之痛)无药可治,唯有《楞伽经》四卷能给予慰藉。

"此病"将丧妻之痛比作疾病,"楞伽经"是佛教重要经典,以佛理的超脱来治愈情感的伤痛。

艺术手法

全诗以"病—药"的比喻结构写成。将丧妻之痛称为"病",而世间没有药方能治,唯有佛经的超脱智慧可以化解。这种以佛理疗愈情感的思路,是白居易诗歌中常见的主题。

总体评价

这首七绝是白居易对元稹丧妻之痛的回应。

"人间此病治无药"是对友人痛苦的深刻理解——有些伤痛确实无药可医。而"唯有楞伽四卷经"的处方并非敷衍,而是白居易自己的切身体会——佛学的超脱智慧是面对生死离别的最终慰藉。全诗虽短,却充满了对友人的深切关怀。

相关诗词