见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠

唐 · 白居易

译文

倚作天仙弄地仙,夸张一日抵千年。

依仗着天仙的身份来戏弄地仙,夸张地说一日可抵千年。

黄麻勅胜长生箓,白纻词嫌内景篇。

皇帝的黄麻诏书胜过道家的长生符箓,白纻歌词比内景篇更胜一筹。

云彩误居青琐地,风流合在紫微天。

如此风采误居在门下省的青琐之地,风流人物理应在紫微天般的中书省。

东曹渐去西垣近,鹤驾无妨更着鞭。

东曹渐渐远离而西垣越来越近,乘着鹤驾不妨再挥鞭快行。

赏析

题解
此诗为白居易见于给事在假日值班时寄给尚书省同僚的诗作后,以戏赠口吻写的一首七律。诗中以夸张的比喻调侃于给事的值班生活,充满诙谐情趣。

逐句解读
「倚作天仙弄地仙,夸张一日抵千年”」——倚仗着做天仙般的朝廷官员来戏弄地仙般的省中同僚,夸张地说在宫中一日抵得上外面千年。

「黄麻勅胜长生箓,白纻词嫌内景篇”」——写在黄麻纸上的诏令胜过道家长生不老的符箓,白纻歌词比道教的内景经文更有意思。

「云彩误居青琐地,风流合在紫微天”」——像云彩一样不小心飘到了青琐门旁的清要之地,风流人物本来就应当在紫微省这样的天上仙境。

「东曹渐去西垣近,鹤驾无妨更着鞭”」——东曹越来越近西垣(中书省),修道成仙的鹤驾不妨再快马加鞭。

艺术手法
全诗以道家仙境比喻官场,将值班写成修仙,将诏令写成符箓,幽默诙谐。“黄麻勅”对“长生箓”、“白纻词”对“内景篇”,以世俗文书对举道教经典,制造出奇特的反差效果。尾联“鹤驾无妨更着鞭”以修仙之语劝人升迁,戏谑之意十足。

总体评价
此诗是白居易官场酬唱诗中的一首妙品。将枯燥的值班生活写得天花乱坠,以修仙的比喻美化官场日常,既是调侃于给事,也是自我解嘲。白居易擅长以诙谐化解沉闷,此诗将宫中值班的百无聊赖转化为一场天马行空的想象游戏。

相关诗词