见殷尧藩侍御忆江南诗三十首诗中多叙苏杭胜事余尝典二郡因继和之

唐 · 白居易

译文

江南名郡数苏杭,写在殷家三十章。

江南有名的州郡首推苏州和杭州,这些胜景写在了殷家三十首诗中。

君是旅人犹苦忆,我为刺史更难忘。

你是旅居他乡之人尚且苦苦思念,我曾任两地刺史更加难以忘怀。

境牵吟咏真诗国,兴入笙歌好醉乡。

风光牵引诗情确实是诗的国度,兴致融入笙歌真是好的醉乡。

为念旧游终一去,扁舟直拟到沧浪。

因为思念旧日游历之地终究要再去一次,打算乘一叶扁舟直达沧浪之畔。

赏析

题解
此诗作于白居易晚年洛阳时期。殷尧藩写了一组忆江南诗三十首,多叙述苏州、杭州的胜景往事。白居易曾先后任杭州刺史和苏州刺史,对两地有深切的体验和感情,读到殷诗后感慨万千,写下此诗相和。诗中既回应了殷尧藩的思乡之情,又表达了自身对苏杭的眷恋,末联流露出重游江南的心愿。

逐句解读
「江南名郡数苏杭」江南有名的州郡首推苏州和杭州。开篇即定下基调,苏杭之美是公认的。

「写在殷家三十章」这些美景已经写在殷尧藩的三十首诗中。既是对殷诗的称赞,也引出下文的感慨。

「君是旅人犹苦忆」你是旅居他乡之人,尚且苦苦思念江南。

「犹苦忆」写出殷尧藩思乡之深。

「我为刺史更难忘」我曾做过苏杭的刺史,更加难以忘怀。白居易亲自治理过这两座城市,感情比一般旅人更深。

「境牵吟咏真诗国」那里的风光牵引着人的诗情,确实是诗的国度。

「真诗国」是对江南文化底蕴的高度赞美。

「兴入笙歌好醉乡」兴致来时融入笙歌之中,真是好的醉乡。江南的歌舞文化令人陶醉。

「为念旧游终一去」因为思念旧日游历之地,终究要再去一次。

「终一去」表达了重游的决心。

「扁舟直拟到沧浪」打算乘一叶扁舟直达沧浪之畔。

「沧浪」借指苏州沧浪亭一带,以具体地名收束,情真意切。

艺术手法
一、身份对比:「旅人」与「刺史」两种身份对比,后者对苏杭的感情更为深厚,以此突出自己的眷恋之深。二、空间转换:全诗从洛阳写到江南,从回忆写到展望,空间跨度大而线索清晰。三、以典故收束:「沧浪」暗用苏舜钦沧浪亭之典(虽然沧浪亭得名较晚,此处泛指苏州水乡),增添了文化厚度。

总体评价
此诗是白居易和答诗中的佳作,以殷尧藩忆江南诗为契机,抒发了自己对苏杭的深厚感情。白居易任杭州刺史时疏浚西湖、筑堤蓄水,任苏州刺史时亦兴修水利,对两地有实际的贡献和感情。

「境牵吟咏真诗国」一句既赞美了江南,也表达了诗人的认同。全诗情感真挚而不浮夸,语言流畅自然,体现了白居易和答诗的特色。

相关诗词