见敏中初到邠宁秋日登城楼诗诗中颇多乡思因以寄和

唐 · 白居易

译文

想尔到边头,萧条正值秋。

想象你初到边塞之时,满目萧条又正值肃杀的秋天。

二年贫御史,八月古邠州。

两年来做着清贫的御史之官,八月时节身处古老的邠州。

丝管闻虽乐,风沙见亦愁。

听到丝竹管弦之声虽然觉得快乐,但看到风沙漫天也不免发愁。

望乡心若苦,不用数登楼。

思乡之心如果太过苦涩,就不必频繁地登上城楼远望。

赏析

题解
此诗题为「见敏中初到邠宁秋日登城楼诗诗中颇多乡思因以寄和」。白敏中(白居易的从弟)初到邠宁(今陕西彬县一带)任职,秋日登城楼写诗表达思乡之情。白居易见其诗,和韵寄赠,劝慰堂弟在边地不必过度思乡,情感真挚而体贴。

逐句解读
「想尔到边头」——想象你到达边地之时。

「萧条正值秋」——满目萧条又正值秋天。秋日本易生愁,加之边塞荒凉,愁上加愁。

「二年贫御史」——两年来做着清贫的御史官。

「八月古邠州」——八月的古邠州城。点明时地,邠州古为周朝发祥之地。

「丝管闻虽乐」——听到丝竹管弦之声虽然快乐。

「风沙见亦愁」——看到风沙漫天也不免发愁。乐与愁交织,写出边地生活的矛盾心情。

「望乡心若苦」——思乡的心如果太苦。

「不用数登楼」——不必频繁地登上城楼远望。劝慰堂弟少登楼望远,以免更添乡愁。

艺术手法
全诗以「想象」入笔,用虚拟语气替堂弟设想边地生活。

「丝管闻虽乐,风沙见亦愁」一联工整对仗,以乐与愁的对比写出边地生活的复杂性。末句「不用数登楼」化用王粲登楼的典故,但翻出新意——不是鼓励登楼抒怀,而是劝诫少登楼以免更添愁绪。全诗以体贴入微的语言传达兄长般的关爱。

总体评价
此诗是一首真挚感人的寄赠之作。白居易以从兄的身份,设身处地为堂弟着想,从「想尔」到「不用」,句句是体贴入微的劝慰。诗中既有边塞风光的描写,也有对堂弟仕途的关切,更有兄弟之间的温婉劝诫。语言朴素自然,情感深厚真挚,充分体现了白居易诗歌平易近人的特色。

相关诗词