拣贡橘书情

唐 · 白居易

译文

洞庭贡橘拣宜精,太守勤王请自行。

洞庭山的贡橘需要精心挑选,太守为效忠朝廷请求亲自前往。

珠颗形容随日长,琼浆气味得霜成。

橘子如珠颗般的形态随日子一天天长大,如琼浆般的甘美气味经霜之后才得形成。

登山敢惜驽骀力,望阙难伸蝼蚁情。

登山哪里敢吝惜驽马的微薄之力,遥望宫阙难以表达蝼蚁般的卑微忠诚。

疎贱无由亲跪献,愿凭朱实表丹诚。

地位低下没有机会亲自跪献朝廷,只愿凭借这红色的果实来表达赤诚之心。

赏析

题解
此诗是白居易作为苏州刺史亲自拣选贡橘时的感怀之作。洞庭山的贡橘需要精心挑选,太守为朝廷效忠请求亲自前往。橘子如珠颗随日子长大,如琼浆的气味经霜才得成。登山岂敢吝惜驽马的力气,面对朝廷难以表达蝼蚁般的忠诚。地位低下无由亲自跪献,只愿凭借这红色的果实表达赤诚之心。

逐句解读
「洞庭贡橘拣宜精」——洞庭山的贡橘需要精心挑选。

「太守勤王请自行」——太守为了效忠朝廷请求亲自前往。

「珠颗形容随日长」——橘子如珠颗般的形容随日子一天天长大。

「琼浆气味得霜成」——如琼浆般的气味是经过霜冻才形成的。

「登山敢惜驽骀力」——登山哪里敢吝惜驽马的力气。

「望阙难伸蝼蚁情」——遥望朝廷宫阙难以表达蝼蚁般的卑微忠诚。

「疎贱无由亲跪献」——地位低下没有机会亲自跪献朝廷。

「愿凭朱实表丹诚」——只愿凭借这红色的果实表达赤诚之心。

「朱实」与「丹诚」同义双关。

艺术手法
全诗为七言律诗,以贡橘为媒介表达忠君之情。

「珠颗形容随日长,琼浆气味得霜成」以珠颗和琼浆比喻橘子的美丽和甘甜,暗含经过磨砺才能成熟的哲理。

「愿凭朱实表丹诚」是全诗的警句,「朱实」(红色的橘子)与「丹诚」(赤诚之心)颜色相同而意义双关,以物寄情,巧妙自然。

总体评价
这首诗将一件具体的公务——拣选贡橘——升华为对朝廷的忠心表达。白居易以「蝼蚁」自比,以「丹诚」自许,语气诚恳而卑微。诗中「朱实表丹诚」的双关,将橘子的红色与忠诚的赤心巧妙联系,使这首贡橘诗超越了一般的应酬之作,成为一首真挚的政治抒情诗。

相关诗词